ファーウェイとスワロフスキー・ジェムストーンズのコラボレーション『HUAWEI Watch』JewelとElegant　成功を収めた2015年のベストスマートウォッチの 新エディションを輝く女性へ展開

本参考資料は2016年1月5日（現地時間）にアメリカ合衆国ラスベガスで発表されたプレスリリースの翻訳です

ファーウェイ（中国語表記：華為、英語表記：HUAWEI）は、CES2016にて、2015年に発売されたプレミアムスマートウォッチの新バージョン「Jewel」と「Elegant」を発表しました。スワロフスキー・ジェムストーンズとのコラボレーションによる『HUAWEI Watch』「Jewel」と「Elegant」は、ファーウェイにとって初の女性向け製品です。

場所を選ばない永遠の美しさ
昨年絶賛を博したアクティブでエリートなクラシックスマートウォッチに新たに加わるのは「Jewel」と「Elegant」の2つ。女性向けのスタイリッシュなスマートウォッチです。ローズゴールドメッキのケースに1.5㎜のスワロフスキー・ジルコニアが68個散りばめられています。現在のスマートウォッチ市場にはない「Jewel」のように光り輝くウォッチです。

控えめな「Elegant」は、ローズゴールドメッキのケースにローレットパターンの装飾をあしらいました。

　　　　　　　　　　　　　　　『HUAWEI Watch』Elegant（ホワイトストラップ）

『HUAWEI Watch』「Jewel」と「Elegant」の美しさに欠かすことができないイタリア製本革ストラップは、パールホワイトとサファイアブルーからお選び頂けます。フェイスは従来モデルと同様に40種類を超えるデザインがプリインストールされており、その内10種類は女性向けデザインが含まれています。

　　　　　　　　　　　　　　『HUAWEI Watch』Jewel（ルビーブルーストラップ）

ファッションとテクノロジーを兼ね備えた『HUAWEI Watch』
従来の『HUAWEI Watch』同様、最高スペックを備えた「Jewel」と「Elegant」は、スイス腕時計製造に魅せられたクラシックなデザインで、44㎜の丸型フェイスには、スイスの最高級ブランドが使用している傷のつきにくいサファイアクリスタルを搭載しています。ローズゴールドメッキ部分は冷間鍛造で仕上げたステンレススチールですので、どちらのモデルも耐久性に優れています。

Android Wear™搭載の『HUAWEI Watch』は、AndroidとiOS共に連携が可能で、電話、SMS、インスタントメッセージ、Eメールの着信通知を受信できます。運動中、Bluetoothでワイヤレスヘッドフォンに接続すれば、ダウンロードした曲をオフライン時でも聴くことができます。ボイスコマンドでミュージックやナビゲーションを操作できるので、ランニングに欠かすことのできないアイテムです。正確に心拍数を計測する心拍センサーと6軸モーションセンサーで、歩行、ランニング、登山といった活動を認識し記録します。

クラシックなデザインに感化された高級腕時計が、ファッションとテクノロジーが出会う空間を実現しました。

販売国及び地域
『HUAWEI Watch』の標準モデルは、オーストリア、オーストラリア、ベルギー、カナダ、コスタリカ、チェコ共和国、デンマーク、フランス、フィンランド、ドイツ、香港、イタリア、日本、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ロシア、スウェーデン、シンガポール、スペイン、スイス、台湾、アラブ首長国連邦、イギリス、アメリカなど、20を超える国や地域で販売します。『HUAWEI Watch』「Jewel」と「Elegant」は、上記の国や地域で、2016年3月から販売を開始します。