​WOVN.io、店舗データ管理クラウドサービス『NAVITIME Location Cloud』と連携

～特殊な地名も正確に翻訳。多言語サイト運営の効率化をサポート～

Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社ナビタイムジャパン(本社：東京都港区、代表取締役社長：大西 啓介）が提供する法人向け店舗データ管理クラウドサービス『NAVITIME Location Cloud』と連携を開始いたしました。

■連携の概要
WOVN.io との連携により、『NAVITIME Location Cloud』にて日本語で登録した店舗データを、自動で最大5言語（英語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語）に翻訳でき、翻訳されたデータから店舗の多言語ページを生成できるようになります。

翻訳された多言語データは、自社サイトはもちろん、『NAVITIME Location Cloud』が連携する外国人向けメディアやサービスにも自動で掲載できます。翻訳から店舗ページの作成までを自動で行えるため、手間やコストのかかる多言語サイトの運営の効率化やコスト削減をサポートいたします。また、翻訳されたデータは、自社資産として利用可能なため、自社の店舗サイトや外部の連携メディアだけでなく、店舗のチラシや商品メニューなど様々なツールにてお使いになれます。

店舗データの多言語化においては、住所や地名、駅名等、同じ漢字表記でも読み方が異なることや、特殊な読み方をするなど、通常の機械翻訳では正確な翻訳が難しいケースがあります。WOVN.io との連携に加え、10年以上にわたり、日本在住・訪日外国人向けのナビゲーションサービスを提供しており、地理や交通関連の固有名詞を含む多言語データを管理してきたナビタイムジャパンのノウハウを生かし、高精度な多言語自動翻訳機能を実現しています。

WOVN.io との連携により、生成した全ての多言語サイトを一元管理することが可能となるため、多言語サイト運営の効率化が実現されます。

 
■連携イメージ

（『NAVITIME Location Cloud』で生成された店舗案内ページでの WOVN.io 利用イメージ)


■今後の展望
『NAVITIME Location Cloud』と WOVN.io の連携を通して、今後も日本在住・訪日外国人のあらゆる生活シーンにおける利便性向上を推進してまいります。
 

■『NAVITIME Location Cloud』について（https://www.navitime.co.jp/location-platform/）
NAVITIME Location Cloudは、多店舗チェーン運営企業向けの店舗データ管理・店舗マーケティングのクラウドサービスです。『NAVITIME』で培った技術を生かして店舗データを一元管理し、そのデータを元にSEOに最適化された店舗サイトを構築したり、Google My Businessをはじめとする外部の様々なメディアにデータを連携することが可能です。店舗データ管理にかかるコストを削減しつつ、店舗検索のSEO・MEOに対応して来店を促進します。

 
■Wovn Technologies について（https://wovn.io/ja/）
Wovn Technologies は、「世界中の人が、全てのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション「WOVN.io」および「WOVN.app」の開発・運営をしています。「WOVN.io」は、大手企業をはじめ15,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名               ： Wovn Technologies株式会社
所在地               ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表                  ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立                  ： 2014年3月
資本金               ： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容            ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
                            アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL                  ： https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報　大森
[e-mail]
03-4405-9509