トーハン、完本事業を開始出版社と連携し翻訳版を制作、海外へ流通

第一弾としてマイナビ出版とイラスト技法書の中国語版を日本で制作 2026年10月より中国で販売開始

株式会社トーハン

2026年9月3日 12時00分

株式会社トーハン（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：大西良文）は、出版社と連携し日本語書籍の翻訳版を制作、海外で流通させる完本事業を開始します。

第一弾として、株式会社マイナビ出版（本社：東京都千代田区、代表取締役社長執行役員：角竹輝紀氏）と共同で、同社発行のイラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』の中文簡体字版を新たに制作しました。同書は2026年10月より中国国内の書店・ECサイトにて販売される予定です。

今後、中国語以外の言語や、現地での印刷製本、プロモーションなども視野に入れ、日本側が主導する新たな海外展開モデルを構築し、日本の優れたコンテンツの海外市場への展開を促進します。

中国での完本事業について

トーハンはこれまで主に国内出版社のエージェントとして、現地出版社に対する翻訳出版権の仲介事業に取り組んできました。
課題として、現地出版社へのアプローチから出版に至るまでの交渉や調整が多岐にわたる一方で、出版後のプロモーションへの関与が難しく、収益機会に制約がかかることがあげられます。
今回新たに開始する完本事業では、翻訳版を出版社自らが国内で制作し、トーハンが流通パートナーを通じて輸出、流通を行います。これにより、書籍の制作から流通、販売に至るまでのプロセスを、出版社とトーハンが主体的に担うことが可能となります。

中国での完本事業フロー（イメージ）

①現地の市場傾向や読者ニーズを勘案し、出版社とトーハンが共同で、翻訳銘柄及び商品仕様を決定

②出版社にて商品製造（著者許諾、翻訳、編集、印刷、製本）

③完成品をトーハンに搬入。トーハンは独自ルートで輸出し、現地パートナー企業とのプロモーション連携も可能

④現地の書店・ECサイト等が翻訳書を販売

簡体字版『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』について

マイナビ出版が2025年9月に発売したイラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』（YURIKO 著）を、中国語（簡体字）市場向けに翻訳した書籍です。
中国では日本のアニメ・マンガ文化への関心が高く、日本発のイラスト技法書・実用書への需要も拡大していることから、中国のクリエイターやイラスト学習者に向けた簡体字版を刊行する運びとなり

ました。
中国の書籍市場では、購入特典や限定仕様により、本の付加価値を強化することが主流となっています。そこで簡体字版のオリジナル施策として、YURIKO氏描き下ろしを含むオリジナルカード2枚を封入、また簡体字版と日本語版とのリバーシブルカバーを採用しています。