「RAGTAG」、越境 EC サイトを WOVN.io で多言語化

〜古着ならではの商品情報を母国語で伝え、海外のお客様の利便性向上を目指す〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN ）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社ティンパンアレイ（本社：東京都品川区、代表取締役：平野大輔）が運営するデザイナーズブランドのユーズドセレクトショップ「RAGTAG（ラグタグ）」越境 EC サイトに導入され、多言語での公開を開始いたしました。今回英語、繁体字、簡体字の3言語対応を行い、入替が頻繁な古着の越境 EC でもスピーディーに商品情報を多言語化することができ、海外のお客様の利便性向上を推進します。

■古着ならではの商品情報を母国語で伝えるため、WOVN.io で3言語対応を行う
RAGTAG は、創業30年以上のキャリアをもつユーズドセレクトショップで、​有名ブランドからデザイナーズブランドまで、幅広い服の買取販売を行っています。RAGTAG で取り扱っている商品は、質の高さと値段のリーズナブルから海外での注目度も非常に高く、世界中のお客様から商品をお買い求めいただいております。

これまで RAGTAG が展開する EC サイトは日本語のみの対応でしたが、海外にお住まいのお客様の利便性向上を推進する上で、商品サイズやコンディションなど、古着ならではの詳細情報をしっかりと母国語で伝える必要があると考え、今回 WOVN.io を導入いたしました。

RAGTAG に WOVN.io を導入する際に決め手となった点は以下2つです。

1.動的サイトのスピーディーな多言語対応が可能
RAGTAG のサイトでは、毎日2,000点もの膨大な商品情報が更新されます。WOVN.io は購入画面などログイン後の動的サイトの多言語対応も得意としているため、大幅な運用工数をかけることなく容易に多言語対応を行うことができます。

2.海外 SEO 対策が可能
越境 EC サイトを海外モールへ出店することは、「ブランドの認知度拡大」を目的としておりますが、今回自社 サイトへ WOVN .io を導入することは、「RAGTAG というブランドのファンになっていただいた世界中のお客様の利便性を向上」することが目的です。ライブラリ方式で導入すると、各言語で検索エンジンにインデックスされるため、多言語での海外 SEO 対策が可能となり本目的を実現できます。


■導入サイトについて（ https://www.ragtag.jp/ ）
RAGTAG の EC サイトの多言語対応を進めるにあたり、まず海外でも特に愛用者の多い北米やアジアのお客様を対象として英語、繁体字、簡体字の3言語で公開いたします。

今後の海外戦略を展開するため、本サイトを運用しながら追加言語対応や広告運用を進め、よりお客様の利便性・満足度向上を図ってまいります。

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名             ： Wovn Technologies株式会社
所在地             ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表                ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立                ： 2014年3月
資本金             ： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容          ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
  アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL               ： https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報　大森
[e-mail]
03-4405-9509