【日本経済大学】本学ウクライナ人学生が翻訳「ルパン三世カリオストロの城」などウクライナ語字幕でのオンライン無料上映を実施

ウクライナなどで上映・母国の家族や友達に届けたい

都築学園グループ

2022年10月27日 13時00分

日本経済大学（所在地：福岡県太宰府市、学長：都築明寿香）で学ぶウクライナ人学生がインターンシップを行なっている日本映像翻訳アカデミー株式会社（所在地：東京都中央区、代表取締役：新楽直樹、）のプロの映像翻訳者と共に、日本の名作アニメ映画をウクライナ語に翻訳し、上映するオンラインイベント「J-Anime Stream for Ukraine」で、『ルパン三世カリオストロの城』（1979年、宮崎駿）と『サカサマのパテマ』（2013年、吉浦康裕）を上映することになりました。

本学は、ロシア軍のウクライナ侵攻を受け、提携を結んでいるウクライナの大学より学生ら約70人を受け入れていますが、本学で学んでいるウクライナ人学生の多くが日本での就職を希望しています。本学としても、学生たちがこれまで学んだ知識や経験を活かし、学生たちのスキルを社会人として最大限活かせるよう、全面的にサポートしていきたいと考えております。

映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー株式会社（以下「JVTA」）は、8月より本学の23人のウクライナ人学生をインターンシップとして受け入れ、日本のアニメをウクライナ語字幕に翻訳し、オンラインで上映するイベント「J-Anime Stream for Ukraine」を本学共催で実施します。上映する作品の『ルパン三世カリオストロの城』と『サカサマのパテマ』は、①日本アニメの代表作として、世界に発信するに足る高クオリティであること②作品を鑑賞した人が、鑑賞後に「希望」を感じることができることを基準とし決定されています。作品は、母国・ウクライナやウクライナから避難されている周辺各国などで、無料でオンライン上映します。日本アニメを代表する両作品共にウクライナ語字幕は初上映です。

上映作品①『ルパン三世　カリオストロの城』
（1979年／ 100分／ウクライナ語字幕／原作：モンキー・パンチ／監督：宮崎駿）視聴可能地域：欧州国・アフリカ・中東　※一部地域を除く（視聴可能地域の一覧はこちら >> https://www.jvta.net/wp-content/uploads/2022/10/318ff8de7dfa957655cc7608a05ed78c.pdf ）

『ルパン三世カリオストロの城』について、参加学生より：ダリナ・アルィモヴァさん

私は『ルパン三世カリオストロの城』が好きです！古いアニメですが、誰でも楽しく見られる作品です。私は特に、キャラクターの関係性が好きでした。たとえば、ルパンと次元は本当の相棒であり、良い友人関係を築いていると思います。いつもお互いに助け合い、よく冗談を言っているからです。ルパンと次元は大人ですが、子供のような方法で問題を解決することもあります。『カリオストロの城』でも、誰が車のタイヤを変えるか決めるために「ジャンケン」をする場面が印象的でした。子供から大人まで楽しめる作品だと思うので、ぜひたくさんのウクライナの人々に見てもらいたいです。

上映作品②『サカサマのパテマ』

（2013年／99分／監督・原作：吉浦康裕）

視聴可能地域：ウクライナ、ポーランド、モルドバ、ルーマニア、スロバキア、ハンガリー、チェコ、トルコ、ブルガリア

『サカサマのパテマ』について、参加学生より：カテリナ・グレバさん　

『サカサマのパテマ』を見たときに、まず感嘆したのはイメージ・プロセッシング（画像処理）です。世界のデザインや主人公のデザインが、すごく美しいと思いました。さらに、そこに面白くて複雑なテーマが加わって調和していると感じました。一方で、『サカサマのパテマ』の世界観は、少し難しいと感じる部分もありました。そのため、J-Anime Stream for Ukraineの翻訳は分かりやすく伝わるようにしたいと思います。個人的に一番気に入っているシーンは、捕らえられたパテマを助けに行くシーンです。主人公たちの運命を本当に心配しました！どのような結末を迎えるのか、ぜひたくさんの人に実際に作品を見てもらいたいと思います。

またJVTAでは、世界各地域に向けた作品のオンライン上映や、ゲストを招いて実施予定の特別イベントの開催費用等として使用するクラウドファンディングも実施されています。

■クラウドファンディングプロジェクト名

「ウクライナ人学生が翻訳した日本アニメを現地の人たちに見せたい」

2022年12月2日（金）まで

募集サイト：https://readyfor.jp/projects/JASU

目標金額：100万円

■「J-Anime Stream for Ukraine」実施概要

公式ウェブサイト：http://stream.jvtacademy.com

上映イベント開催概要

イベント名：J-Anime Stream for Ukraine

開催日時：2022年11月25日（金）7:00～2022年12月2日（金）6:59

（ウクライナ時間の11月25日（金）0:00～12月1日（木）23:59）