「国際性」全国一位の立命館アジア太平洋大学、WOVN.io で 大学公式サイトの即時発信を4言語に拡大
留学希望者とそのご家族、海外の教育機関関係者に対し、多くの情報を現地語でリアルタイムに届ける ～9月21日12時から、オンラインセミナー開催～
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、立命館アジア太平洋大学（大分県別府市、学長：出口治明、以下APU）の外国人留学生（以下 国際学生）向け入試情報サイトおよび大学公式サイト（一部）に導入され、多言語での公開を開始しました。WOVN.io 導入により、 APU への留学を希望する志願者やそのご家族及び教育機関に携わる海外の関係者へ向けて、時間やコストをかけず、多くの情報をリアルタイムに多言語発信できるようになりました。
この度、既存の APU の公式サイトに後付けすることで、多言語サイトの構築・運用が簡単に実現できる WOVN.io を導入し、リアルタイムに多くの情報を多言語発信できる仕組みが整いました。
WOVN.io 導入により、これまで限定的だった即時発信される日英以外の情報量が、約5倍に増えます。日本への留学を目指す外国人留学生のみならず、そのご家族や留学カウンセラーといった海外の関係者により細やかな情報を届けることができるようになります。
APU は、常時90を超える国と地域からの外国人留学生（国際学生）を受け入れる日本でも稀な超多国籍大学です。2022年3月、英国の高等教育専門誌『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション（Times Higher Education、THE）』が発表した「世界大学ランキング日本版2022」では、「国際性」分野において全国1位、総合順位でも5年連続西日本私立大学で1位を獲得するなど、多文化・多国籍な学びの環境と世界水準の教育を提供しています。
全学生のうち、およそ2人に1人が国際学生という多言語環境において、情報の多言語化は必須です。そのため、以前より大学公式サイトは日英2言語、入学案内サイトにおいては8言語で展開していましたが、日英以外の言語については情報量の不足が課題でした。特に日英以外の6言語（簡体、繁体、ハングル、ベトナム、タイ、インドネシア）への翻訳対応には翻訳者や Web 更新にかかるエンジニア手配など、多くの時間やコストがかかるため、発信できる情報は、限定的かつ断片的だったことや、各言語での運用が異なっていたため、言語ごとに情報量の差があり、また情報のタイムラグが起きていることも課題でした。
このシステムの導入により、留学を目指す生徒やそのご家族、または現地の高校教員、留学カウンセラーなど、英語に不慣れな海外の関係者へも現地語での情報提供が可能になります。まもなく APU が第2の開学を迎えるに際し、これまで以上に情報を幅広く届けこれからの APU を更に知ってもらうために、日英と同じ情報量で多言語展開していきます。
■導入サイトについて
（入試情報サイト：https://admissions.apu.ac.jp/、 大学公式サイト：https://www.apu.ac.jp/ ）
国際学生入試対象者向け入試情報内サイト、および大学公式サイト（入試に関わるページの一部）の簡体字・繁体字・韓国語・ベトナム語に WOVN.io を利用しております。これにより、20%～30%程度であった現地語での情報発信が、日英と同様にほぼ100%の情報をリアルタイムに発信できるようになります。
図：WOVN.io を活用したベトナム語サイト例
■今後の展望
APU は、「APUで学んだ人が世界を変える」という2030ビジョンを策定し取組みを進めています。世界でも圧倒的な多言語・多国籍環境の実現や、その環境を活かして、世界市民として成長するための学習や活動の機会及び生活環境を提供し、世界に誇るグローバル・ラーニング・コミュニティの実現に向けて、教育の質・向上に取り組んでいます。2023年4月には第２の開学として、開学以来初めての新しい学部「サステイナビリティ観光学部」を開設します。WOVN.io を活用して、国際学生が安心して APU、また日本への留学を決断できるよう、多言語での情報発信に力をいれるとともに、今後は対応できるページや言語数の拡大なども視野に入れて、文化・宗教・性別などの多様性をも豊かに包摂する場（Diversity & Inclusion）を目指し、創造的かつ国際競争力のある教育を創出します。
WOVN.io は、Web サイトの多言語化によりグローバルに向けてより多くの情報を母国語で提供できるよう支援していきます。教育の国際化を通じて、グローバル人材を日本から輩出する取り組みをサポートしてまいります。
■9月21日（水） オンラインセミナー開催！
留学生受け入れ30万人計画はさらに拡大〜立命館アジア太平洋大学（APU）に学ぶ、大学国際化の取り組み事例〜
▼セミナー概要
本イベントでは、文部科学省「スーパーグローバル大学創成支援事業」に採択され、日本 No.1の留学生比率を誇る APU のお二人をゲストにお迎えします。
APU で国際学生の募集と審査を統括されている大嶋氏と、入試業務の DX化を推進しWebサイト多言語化も推進された垰口氏に、Web ・デジタルをフル活用した留学生受け入れ体制の全貌について伺います。
日時 ：2022年9月21日 (水) 12:00〜13:00
費用 ：無料
イベント形式：完全オンライン配信（Zoom）※ 動画視聴 URL は開催日の前日にご案内予定
参加特典 ：当日資料（抜粋版）※ ウェビナー終了後のアンケートご回答者様限定
▼以下のページよりお申し込みください。
https://mx.wovn.io/event/20220921_evt_apu-wovn?utm_source=press&utm_medium=referral&utm_campaign=20220921_evt_apu-wovn&utm_content=20220906press
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
すべての画像
