『芥川龍之介・菊池寛共訳　完全版 アリス物語』いよいよ発売！　3月4日（土）下北沢の書店B&Bにて刊行記念トークイベント開催!!

澤西祐典×柴田元幸「『変ちきりん』を愉しむ——文豪が出会った不思議の国」

予約開始即Amazon「SF・ホラー・ファンタジー」カテゴリの新着ランキング・売れ筋ランキングでどちらも１位＊¹を獲得した、話題の新刊『芥川龍之介・菊池寛共訳　完全版 アリス物語』（グラフィック社、2023年2月発売）の発売を記念して、下北沢の書店B&Bで3月4日（土）にトークイベントを開催いたします。

もし『不思議の国のアリス』を日本の文豪が翻訳したら？　そんな夢のような構想が現実となったのが、1927年刊行の『アリス物語』。本書はその幻の名訳を、約100年の時を超えて「完全版」として甦らせた一冊です。
出演は、本書の訳補・注解を手がけた小説家の澤西祐典さんと、ゲストに翻訳家の柴田元幸さんをお迎えします。『アリス物語』を起点に、芥川や菊池とその翻訳について、不思議の国のアリスやルイス・キャロルについてなど、縦横無尽に語っていただく夕べ。当日はお二人による朗読も予定しています。どうぞお楽しみに！

※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけます。
　トークイベントのお申し込みと詳細はこちらから：https://bb230304a.peatix.com/

 

• 『芥川龍之介・菊池寛共訳　完全版 アリス物語』発売記念　トークイベント

出演：澤西祐典さん（著者）、柴田元幸さん（翻訳家）
日時：2023年3月4日（土）17：00〜19：00（30分前から入場開始）
会場：本屋B&B　東京都世田谷区代田2-36-15 BONUS TRACK 2F
入場料：
・来店参加（数量限定・1ドリンク付き）　2,750円（税込）
・配信参加　1,650円（税込）
・配信参加＋サインなし書籍　1,650円＋1,980円（いずれも税込）

　トークイベントのお申し込みと詳細はこちらから：https://bb230304a.peatix.com/

【イベントに関するお問い合わせ】
本屋B&B　東京都世田谷区代田2-36-15 BONUS TRACK 2F
ホームページ：https://bookandbeer.com/
ツイッター：https://twitter.com/book_and_beer/
インスタグラム：https://www.instagram.com/books_and_beer_/
フェイスブック：https://www.facebook.com/bookandbeer
 

• 出演者プロフィール

撮影：中野義樹

澤西祐典（さわにし・ゆうてん）​
1986年生まれ。小説家、研究者。京都大学大学院人間・環境学研究科博士後期課程修了。編訳に『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』（柴田元幸氏との共編訳、岩波書店）、小説に『フラミンゴの村』（第35回すばる文学賞、集英社）、『文字の消息』、『雨とカラス』（いずれも書肆侃侃房）などがある。ジェイ・ルービン編、村上春樹序文の『ペンギン・ブックスが選んだ日本の名短編29』（新潮社）に短篇作品が採録されるなど、国際的にも評価されている。研究者としての専門は日本近代文学、比較文学。国際芥川龍之介学会会員、日本ルイス・キャロル協会会員。龍谷大学国際学部講師。
 

(c)島袋里美

柴田元幸（しばた・もとゆき）
1954年、東京生まれ。米文学者、翻訳家、東京大学名誉教授。アメリカの現代作家を精力的に翻訳。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン（上・下）』（トマス・ピンチョン著、新潮社）で日本翻訳文化賞、2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を、それぞれ受賞している。日本翻訳大賞の審査員、文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）の責任編集も務める。


 

• 関連書籍情報

書名：芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版 アリス物語
著者：ルイス・キャロル
翻訳：芥川龍之介、菊池寛
訳補・注解：澤西祐典
発売日：2023年2月
仕様：四六判　上製　総256頁
定価：1,980円（10%税込）
ISBN：978-4-7661-3597-8
http://www.graphicsha.co.jp/detail.html?p=49905

◆本書プレスリリースはこちら
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000084584.html

＊¹：新着ランキング、売れ筋ランキングともに、2023年1月26日時点

【書籍に関するお問い合わせ】
株式会社グラフィック社
〒102-0073 千代田区九段北1-14-17
ホームページ：http://www.graphicsha.co.jp/
ツイッター：https://twitter.com/Gsha_design
インスタグラム：https://www.instagram.com/graphic_sha/
フェイスブック：https://www.facebook.com/graphicsha/