日本初上陸・話題の海外絵本『ピン！ あなたの　こころの　つたえかた』を内田也哉子が翻訳

アメリカ発 期待の新人絵本作家×内田也哉子の言葉のチカラ　豪華コラボレーションが実現しました！

わたしたちは、かつてないほど多様なデバイスに囲まれ、コミュニケーションの手段を手に入れ 、四六時中だれかと連絡をとりあっています。
それなの に なぜだかつのる不安と疎外感 ……。そんなコミュニケーション不全の時代にピンッ！ポンッ！と、互いの想いを送り、受け止められたら……。今こそ大切にしたい人と人との心のつながりを、わかりやすく描き、希望のもてるメッセージを込めて描かれた、話題の海外絵本『ピン！ あなたの　こころの　つたえかた』。
 

アニ・カスティロ

Photo by：AKINORI ITO（aosora）

版元のLittle,Brown USA が惚れ込んで3作同時に契約をしたという、期待の新人作家アニ・カスティロによるデビュー作で、話題の海外絵本が、日本に初上陸します。その翻訳を担当したのが内田也哉子さん。内田さんが解き放つ言葉は、沢山の人を虜にし、大変な魅力が有ります。手掛けられた翻訳絵本は今作『ピン！あなたの　こころの　つたえかた』で４冊目、日本語と英語で育った内田さんだからこそ訳せる『言葉のチカラ』が宿りました。

 

「ピン！」本文より

「ピン！」本文より

「ピン！」本文より

これからの社会を生きる子どもたち、そして大人の心にも響く絵本です。アメリカ発の期待の新人絵本作家×内田也哉子さんの言葉のチカラによる豪華コラボレーションを是非お楽しみください。
 

• 【ピン！ あなたの　こころの　つたえかた】あとがきより抜粋
  
  ～略～
  
  目と目を合わせて伝わる心もあれば、地球の反対側から電波に乗って伝わる心もある。驚くほどたくさんの方法で、いろんな心が届いてくる今、自分はどんなことを誰に伝えたいのか。そして、どんな想いを受け取りたいのか…時には人の想いの数だけ、心の引き出しがいっぱいになってしまうことだってある。でも、この本を読み終えたあなたは、もうわかっていますね？
  
  ピンッとすることに早道はないし、ポンッとすることに正解もない。いつでも自分と相手を大切にする心を忘れず、あせらずピンッとポンッをていねいにくり返せば、いつしか、あなたがあなたであることの奇跡に、にんまりしてしまう時がきっとくるでしょう。
  
  「いきることはピンッ」「あいすることはピンッ」
  
  今日も、明日も、明後日も、あなたのピンッを世界は待っていますよ！　　　　　　　　　内田也哉子

 

• 作：アニ・カスティロ（Ani Castillo）

メキシコ・グアダラハラで生まれ育つ。現在は、カナダ・トロント在住。2児の母。コミュニケーション、アート、デジタルメディアについて学んだ彼女の作品は、メキシコ、カナダ、アメリカなどで展示され、人気のマンガ「Pu p a ＆ Lav i n i a」は、メキシコの新聞で1 0年にわたって連載された。また、彼女の仕事は多くの共感を得て、メンタルヘルスアメリカ、国境なき医師団、カナダメンタルヘルスセンターとの仕事につながっている。
 

• 訳：内田也哉子（うちだ・ややこ）

１９７６年東京生まれ。エッセイ執筆を中心に、翻訳、作詞、バンド活動 s i g h b o a t 、ナレーションなど、言葉と音の世界に携わる。幼少のころより日本、米国、スイス、フランスで学ぶ。三児の母。著書に『ペーパームービー』（朝日出版社）、『会見記』『BROOCH』（ともにリトルモア）、樹木希林との共著に『９月１日 母からのバトン』（ポプラ社）など。絵本の翻訳作品に『たいせつなこと』（フレーベル館）、『岸辺のふたり』（くもん出版）などがある。
 

• 「ピン！あなたの　こころの　つたえかた」　書籍情報

・発売日：2020年10月14日
・作／絵：アニ・カスティロ
・訳：内田也哉子
・発売元：ポプラ社
・定価：本体1580円＋税
・書誌概要＞＞https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/2900411.html
・amazon >>https://www.amazon.co.jp/dp/4591167844/