Webサイトの多言語化サービス「WOVN.io」とオールインワンマーケティングツール「ferret One」が多言語対応機能の連携を開始

ウェブサイトの多言語化における運用の工数やコストを大幅に削減

WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io（ウォーブンドットアイオー）」を提供する株式会社ミニマル・テクノロジーズ（所在地：東京都港区、CEO：林 鷹治、以下ミニマル・テクノロジーズ）と、オールインワンマーケティングツール「ferret One（フェレット ワン）」を提供する株式会社ベーシック（所在地：東京都千代田区、代表取締役：秋山勝、以下ベーシック）は、WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io」を搭載したオプションサービスの提供を開始したことをお知らせいたします。

ferret Oneで作成したウェブサイトをWOVN.ioで英語に翻訳した事例

＜連携の背景＞

昨今、海外からの訪日外国人数の増加に伴い、ベーシックが提供するオールインワンマーケティングツール「ferret One」の導入企業から「自社のウェブサイトやランディングページを多言語対応したい」という要望が増加しています。一方で、国内の中小企業や個人事業主が運用するウェブサイトの多くは多言語対応化が十分に進んでおらず、訪日外国人や来日を検討している外国人が英語などの母国語を用いてウェブ検索した際、探したい情報が表示されないのが実情です。しかし、翻訳会社に言語毎に翻訳を依頼すると時間がかかるうえ、言語に応じたウェブサイトを別途、制作する手間やコストが課題でした。

このたび、ウェブサイトの制作からメール配信、SEO対策などウェブサイトの運営に求められるマーケティングのすべてをワンストップで行える「ferret One」と、多言語対応が最短5分で実現できるWEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io」のサービス連携を実現しました。日本語のテキストで構成されたウェブサイトを、設定した言語にボタンひとつで最大３０カ国語に多言語対応することができます。翻訳後はサイトのコンテンツが検索エンジンに認識可能な状態になるため、海外からのユーザーのアクセス増加が見込めます。

＜ferret One ☓ WOVN.ioサービス 連携の特長＞

最短5分で最大30カ国語に対応した多言語サイトの構築を実現
ferret Oneで作成したページをWOVN.ioを利用し、最短5分で最大30カ国語に対応した多言語サイトを構築することが可能です。翻訳手段はWOVN.ioの管理画面上から利用者の予算とリソースとポリシーに応じて、機械翻訳・人力翻訳・プロ翻訳を使い分けることで翻訳の精度を高めることができます。

多言語化にかかる開発費用の削減と自動翻訳機能による運用の最適化を実現
通常、多言語化サイトを構築する場合、数ヶ月の開発期間と構築に伴う初期費用がかかっていましたが、WOVN.ioから発行されるトークンをferret One管理画面内に設置することで、開発期間を最小限に抑え、初期開発費用が不要となります。また、WOVN.ioの手動で修正した訳文の機械学習機能や自動翻訳機能を利用することで、多言語化の運用を最小限に抑えることが可能です。

海外SEOに対応
ferret Oneは、Googleの検索エンジンに最適化したSEO(Search Engine Optimization)対策の機能を標準搭載しています。ferret OneとWOVN.ioが連携することで、ウェブサイト作成言語の「HTML」のなかに多言語のテキストを出力するので、検索エンジンがさまざまな言語を自動的に認識する状態を提供します。

＜サイト翻訳例＞

日本語サイトのサンプル

フランス語に翻訳したサンプルサイトのサンプル

 

【WOVN.ioについて】 サービスURL: https://wovn.io/ja
「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30ヶ国語に対応できるサービスです。既存のWebサイトに後付けする形で、多言語ページの公開が可能です。従来発生していた数百万単位の開発コストや、数ヶ月にわたる開発期間が不要になります。株式会社エイチ・アイ・エスや東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。大企業や大規模サイトも対応可能な個別カスタマイズ製品「WOVN.io PRIME」も2017年12月にリリースしました。

【ferret Oneについて】  サービスURL：https://ferret-one.com/
「ferret One」は、ウェブサイト製作のCMSやアクセス解析、メール配信、フォーム作成など、ウェブサイト運用に必要な機能をだれでもかんたんに利用することができるオールインワンマーケティングツールです。ページ制作代行や運用代行など、各種オプションサービスも充実しているので、専属担当者のアサインや運用体制を整えることが難しい事業会社でもすぐに導入いただけます。

■会社概要
株式会社ミニマル・テクノロジーズ
代表取締役：林鷹治
所在地：〒141-0031 東京都港区南麻布5-2-39ニュー東和ビル3F
TEL:[phone]
設立:2014年3月
事業内容:WEBサイトの多言語化管理システム「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営
URL:　http://minimaltech.co/ja/

株式会社ベーシック
代表取締役：秋山勝
所在地：〒102-0082 東京都千代田区一番町17-6 一番町MSビル1F
設立：2004年3月
資本金：3億6,060万円
従業員数：148名
事業：Webマーケティング事業・メディア事業など
URL：https://basicinc.jp/