日置電機、WOVN で5言語対応を行い海外での HIOKI ブランド確立へ

〜東南アジア・中南米での売上拡大に向けたグローバルマーケットでの「ローカライズマーケティング」を促進〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、日置電機株式会社（本社：長野県上田市、代表取締役社長：岡澤尊宏、以下 HIOKI ）のシンガポールおよび US リージョン向けの製品・サービスサイトに導入され、5言語での公開を開始いたしました。海外売上拡大に向けて、グローバルでの販路拡大を図るため、海外の消費者に現地語での理解・認知を促進するために、製品・サービスサイトに WOVN.io を導入し、需要が見込める5言語での対応を開始しました。

■HIOKI ブランドの海外認知向上にも、製品・サービスサイトの多言語化とローカライズは必須

HIOKI は創業85年をこえる電気計測器メーカーで、海外売上比率は2019年度に約 49% だったところから、2022年度には約 64% へと成長を続けています。今後もさらなる海外市場での開拓・浸透を加速させていくため、グローバルサイトのリニューアルを実施しました。リニューアルに際しては、英語のグローバルサイトを元に、英語圏の販売拠点であるシンガポール・US・ヨーロッパ・インドの各リージョンサイトの展開を行いました。

その中でも、シンガポール・US の販売会社は、多様な文化や言語を持つ国と地域を販売エリアとしています。そこで、HIOKI の製品とサービスがグローバルで一層拡大するため、また現地での競争環境の中において選定いただくためにも、現地消費者に向けた HIOKI ブランドの認知拡大が重要でした。そこで、シンガポールのリージョンサイトをタイ語・ベトナム語・インドネシア語に展開し、US のリージョンサイトを中南米向けポルトガル語・スペイン語に対応しました。

これにより、各リージョンにおいて、現地ローカライズされた情報として、一層のグローバルブランドとしての浸透を加速させることが狙いです。


■開発・運用リソースをかけることなくリージョンごとに管理されているサイトを多言語化できるのは WOVN.io

製品・サービスサイトの多言語化にあたり、HIOKI が求める主要な要件は以下の3つです。

1. 導入と管理の人的リソースをかけずに多言語サイトを構築・運用できること
2. たとえ言語数が増えても、製品情報やコンテンツをタイムラグなく多言語で発信できること
3. 海外 SEO 対策にも対応できること

以上の要件を満たすサービスとして WOVN.io を選定いただきました。

国際特許である「サイト内更新箇所の自動検知」、自動翻訳・公開の機能など、多言語 Web サイトの運用を自動化する機能を豊富に有する WOVN.io を導入いただくことで、どの言語においてもタイムラグなく情報を発信することができています。また、海外で HIOKI や特定のキーワードで検索されれば、それぞれの言語で検索の上位に来るような海外 SEO 対策（検索エンジンに index される）も順調に進んでいます。

 
■導入サイトについて（  https://www.hioki.com/sg-en、https://www.hioki.com/us-en ）

HIOKI の製品・サービスサイトにおいて、シンガポールリージョン向けサイトをタイ語、ベトナム語、インドネシア語に対応し、US サイトをスペイン語、ポルトガル語に対応しました。

HIOKI 製品特有の固有名詞や業界専門用語は、「用語集」機能を活用することで、日々の運用負担を軽減することができています。また言語ごとの「コンテンツ出し分け」も行っています。

■今後の展望

HIOKI は今後 WOVN を活用しながら海外 SEO 対策を強化し、各エリアでのグローバルブランドの認知向上と、一層の製品とサービスの浸透に向けたグローバルマーケティングの推進とローカライゼーションの展開を目指していきます。

WOVN は、海外進出や海外での売上向上に向けたグローバルでの認知拡大や売上拡大を課題とされる企業様に向けて、Web サイト多言語化ならびに、多言語 Web サイトの運用を自動化し、不要なリソースをかけず、TCO を抑えたシステム構築・運用自動化の面でサポートしてまいります。


■ WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP      ： https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246