松井証券、IR 情報を WOVN.io で英語化

〜翻訳運用のリソースを削減し、海外投資家へ IR 情報をスピーディに日英同時発信〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、松井証券株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：和里田 聰、以下 松井証券）のコーポレートサイトに導入され、英語での公開を開始いたしました。日英サイト運用にかける工数を抑えながら、これまでより多くの IR 情報をスピーディに日英同時に発信していくことを目指します。

■日本語と同様に、より多くの IR 情報を英文でスピーディに開示することが求められている
松井証券は、日本株・FX・米国株・NISA・先物オプション・投資信託などの豊富な投資サービスを取り扱うオンライン証券です。自身もプライム市場に上場している松井証券では、これまでも英語サイトを通して、海外投資家に向けて IR 情報を発信していました。

WOVN.io 導入前における英語化の主な課題として、

1. 工数削減：英語コンテンツの発信にリソースがかかっていた
2. 範囲の拡大：一部の日本語コンテンツしか英語化して発信できなかった
3. スピード向上：英語での情報発信は、日本語に比べて2週間前後の遅れが生じることがあった

などがありました。

日本語サイトと英語サイトを別々に構築・運用していたため、日本語コンテンツを作成した後にページ構築・翻訳・その後の運用というように、多くの時間と人的リソースが発生していました。


■元言語のサイトがあれば、英語化のリソース不要でリアルタイムに情報発信できる WOVN.io を選定
WOVN.io であれば、元言語のサイトに1行のスクリプトを入れるだけで英語化を実現することができます。それにより、多言語 Web サイト運用の自動化、サイト上のすべてのコンテンツを多言語化の対象とできる、日本語の情報発信と同時に多言語化を実現、とまさに課題解決へと繋がります。

IR 情報は商品サービスサイトに比較して更新が少なく、専任の運用体制を構築することが難しい状況でした。そこで WOVN.io を導入することで、機械翻訳と要所での人力による翻訳チェックのみ、と限られたリソースでスピーディかつすべての IR 情報をしっかりと英語で発信する体制を構築することができました。

その他、WOVN.io 導入に際しては、下記の3点においても高い評価を得ることができました。 

1. 直観的な操作で、非エンジニアでも操作が可能：優れた UI/UX のため、説明書を読み込まなくても、またシステムに詳しくない人でも WOVN 管理画面での編集作業を直感的に行えること
2. 用語集機能による専門用語の統一的翻訳：金融業界特有の用語も、用語集機能を活用し事前に翻訳登録することで誤訳を防げること
3. 言語ごとコンテンツ出し分け機能：国や言語ごとに、表示する画像を出し分けたい、または国内限定の案内のため海外向けにはそもそも非表示にしたいといった、コンテンツ出し分けが簡単な設定で可能なこと

■導入サイトについて（https://www.matsui.co.jp/company/）
松井証券コーポレートサイト内 IR ページに WOVN.io を導入し、英語で公開しています。

■今後の展望
松井証券は、国内・海外の投資家にむけて、より早く・より多くの情報を英語で届けることで上場企業として求められる情報の開示・提供に取り組んでいきます。また海外投資家は、財務情報同様、非財務情報も重要な投資ポイントと捉えています。WOVN を活用すれば、コーポレートサイト全体をスピーディに英語対応し、負荷をかけずに翻訳運用ができるため、海外投資家のニーズに対応するためにも、今後の WOVN 利用範囲拡大も視野に入れております。

WOVN は、上場を目指す企業・上場企業のグローバルでの情報発信に不可欠な Web サイトでの多言語情報の発信を支援してまいります。


■ WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP      ： https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246