48カ国で1位を獲得した人気英語翻訳シリーズ第19弾 “Enchanted in the Moonlight” (今宵、妖しい口づけを) 6月23日より配信開始
株式会社ボルテージ(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:横田晃洋)は、 恋愛ドラマアプリの英語翻訳版“Enchanted in the Moonlight”を、iOSおよびAndroid搭載端末向けに、2014年6月23日(月)より配信を開始しました。
本作は、妖(あやかし)との禁断で甘美な恋愛ストーリーを描いた「今宵、妖しい口づけを」の英語翻訳版スマートフォンアプリです。 今年2月に配信を開始して以来、常に上位にチャートインしている人気のタイトルが、早くも英語翻訳版として登場。ストーリーやイラストはオリジナル版の魅力をそのままに、全編英語に翻訳いたしました。
ストーリーは、アナタの前に突然5人のイケメン妖が現れるところから始まります。カレらから要求されたのは「悪い妖から命を守る代わりにカラダを捧げろ」という契約。戸惑いながらも悪い妖から身を挺して守ってくれたり、妖艶なカレらに迫られるうちに、アナタの心は次第に惹かれていき…。果たして“人間と妖”種族の壁を乗り越え、幸せになることはできるのか?気になるストーリーはアプリでお楽しみください。
本作は、妖(あやかし)との禁断で甘美な恋愛ストーリーを描いた「今宵、妖しい口づけを」の英語翻訳版スマートフォンアプリです。 今年2月に配信を開始して以来、常に上位にチャートインしている人気のタイトルが、早くも英語翻訳版として登場。ストーリーやイラストはオリジナル版の魅力をそのままに、全編英語に翻訳いたしました。
ストーリーは、アナタの前に突然5人のイケメン妖が現れるところから始まります。カレらから要求されたのは「悪い妖から命を守る代わりにカラダを捧げろ」という契約。戸惑いながらも悪い妖から身を挺して守ってくれたり、妖艶なカレらに迫られるうちに、アナタの心は次第に惹かれていき…。果たして“人間と妖”種族の壁を乗り越え、幸せになることはできるのか?気になるストーリーはアプリでお楽しみください。
2011年より海外向けに配信を開始した恋愛ドラマアプリは、現在配信中の“My Forged Wedding” が、App Store エンターテインメントカテゴリ(トップセールス)において、米国を含む48カ国で1位※を獲得。エンタメコンテンツとして世界中に受け入れられています。今後もボルテージは、日本発の恋愛ドラマアプリを、世界の女性に向けて提供してまいります。
※:2014年6月23日現在
【コンテンツ概要】
<ストーリー>
平凡に暮らしていたアナタは、ある日突然、特別な力を手に入れ、悪い妖(あやかし)に命を狙われてしまう。
その危険を助けてくれたのは5人のイケメンたち。
しかし彼らもまた、妖だった?
「オレたちがお前を護ってやろう。代わりに…そのカラダを捧げてもらう。それが契約だ」
妖の彼らが欲しいのは、私のカラダ?それとも心…?
カラダの契約から始まる、妖しく甘美なストーリー
特別な血を持つアナタは、妖に大きな力をもたらすと言われる。彼らがその力を得る方法は、なんとアナタとキスすること!?
強い男に護られる、妖ならではのドキドキ体験
アナタの力を悪用しようと狙ってくる妖たちから、身を挺して護ってくれる彼らとの恋は、まさに生死を懸けたドラマチックな恋。
魅力的な妖たちとの恋
ドSな妖孤が様々な姿に化けてアナタを翻弄してきたり、クールな天狗にお姫様抱っこされながら空を飛んだり…
現実では体験できない、妖ならではの恋愛ストーリーをお楽しみいただけます。
【“ドラマアプリ”とは】
“ドラマアプリ”とは、モバイル端末で気軽に楽しむことができる、ストーリー型のコンテンツのこと。恋愛やサスペンスといった様々なストーリーを、自分が主人公となって読み進めることができます。ゲームでもマンガでもない、新しいスタイルのエンターテインメントです。
【“恋ゲーム”から“恋愛ドラマアプリ” へ】
ボルテージの女性向け恋愛シミュレーションは、2006年の配信開始以来、“恋ゲーム”の名称で親しまれてきましたが、この度新たに“恋愛ドラマアプリ”へと変わります。好みのカレ、好みのシチュエーションを選んで、理想の恋愛ストーリーが体験できる、女性のためのストーリーエンターテインメントアプリです。通勤途中や寝る前のリラックスタイムに、ドラマのような世界観をお楽しみください。
【ボルテージについて】
会 社 名:株式会社ボルテージ(http://www.voltage.co.jp/)
本 社:東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー28階
代 表 者:代表取締役社長 横田 晃洋(よこた あきひろ)
設 立:1999年9月
事業概要 :
映像ソフト・音声ソフトの企画・製作・買付・販売
インターネットコンテンツ・コンピュータソフトの企画・制作・販売
書籍・雑誌・テレビ番組・ラジオ番組の企画・製作・販売
音楽ソフトの企画・製作・買付・販売・著作権管理
【配信概要】
■コンテンツ名
「Enchanted in the Moonlight」
■料金体系
ダウンロード無料 / 個別課金制
■配信開始日
2014年6月23日(月)
■対応端末
iPhone5S,iPhone5C,iPhone5,iPhone4S,iPhone4、iPad(第3世代~) 、iPad2 、iPad mini、iPod touch (第5世代~)
Android(OS 2.3以上 )
※機種によりご利用いただけない場合がございます。
■ダウンロード方法:下記の手順でダウンロードしてください。
iOS [App Store] ⇒[検索] ⇒[Enchanted in the Moonlight]
Android [Google Play] ⇒[検索] ⇒ [Enchanted in the Moonlight]
■権利表記
(C) ボルテージ
※記載されている会社名・商品名・サービス名は、各社の商標または登録商標です。
■HP http://www.voltage.co.jp/
■HP(英語版) http://www.voltage.co.jp/en/index.html
■「恋アプ」オフィシャルサイト
http://koi-game.voltage.co.jp/romance/index.html
■「恋アプ」英語翻訳版Facebookページ“Voltage Romance Sims”
https://www.facebook.com/RomanceSims/
※:2014年6月23日現在
【コンテンツ概要】
<ストーリー>
平凡に暮らしていたアナタは、ある日突然、特別な力を手に入れ、悪い妖(あやかし)に命を狙われてしまう。
その危険を助けてくれたのは5人のイケメンたち。
しかし彼らもまた、妖だった?
「オレたちがお前を護ってやろう。代わりに…そのカラダを捧げてもらう。それが契約だ」
妖の彼らが欲しいのは、私のカラダ?それとも心…?
カラダの契約から始まる、妖しく甘美なストーリー
特別な血を持つアナタは、妖に大きな力をもたらすと言われる。彼らがその力を得る方法は、なんとアナタとキスすること!?
強い男に護られる、妖ならではのドキドキ体験
アナタの力を悪用しようと狙ってくる妖たちから、身を挺して護ってくれる彼らとの恋は、まさに生死を懸けたドラマチックな恋。
魅力的な妖たちとの恋
ドSな妖孤が様々な姿に化けてアナタを翻弄してきたり、クールな天狗にお姫様抱っこされながら空を飛んだり…
現実では体験できない、妖ならではの恋愛ストーリーをお楽しみいただけます。
【“ドラマアプリ”とは】
“ドラマアプリ”とは、モバイル端末で気軽に楽しむことができる、ストーリー型のコンテンツのこと。恋愛やサスペンスといった様々なストーリーを、自分が主人公となって読み進めることができます。ゲームでもマンガでもない、新しいスタイルのエンターテインメントです。
【“恋ゲーム”から“恋愛ドラマアプリ” へ】
ボルテージの女性向け恋愛シミュレーションは、2006年の配信開始以来、“恋ゲーム”の名称で親しまれてきましたが、この度新たに“恋愛ドラマアプリ”へと変わります。好みのカレ、好みのシチュエーションを選んで、理想の恋愛ストーリーが体験できる、女性のためのストーリーエンターテインメントアプリです。通勤途中や寝る前のリラックスタイムに、ドラマのような世界観をお楽しみください。
【ボルテージについて】
会 社 名:株式会社ボルテージ(http://www.voltage.co.jp/)
本 社:東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー28階
代 表 者:代表取締役社長 横田 晃洋(よこた あきひろ)
設 立:1999年9月
事業概要 :
映像ソフト・音声ソフトの企画・製作・買付・販売
インターネットコンテンツ・コンピュータソフトの企画・制作・販売
書籍・雑誌・テレビ番組・ラジオ番組の企画・製作・販売
音楽ソフトの企画・製作・買付・販売・著作権管理
【配信概要】
■コンテンツ名
「Enchanted in the Moonlight」
■料金体系
ダウンロード無料 / 個別課金制
■配信開始日
2014年6月23日(月)
■対応端末
iPhone5S,iPhone5C,iPhone5,iPhone4S,iPhone4、iPad(第3世代~) 、iPad2 、iPad mini、iPod touch (第5世代~)
Android(OS 2.3以上 )
※機種によりご利用いただけない場合がございます。
■ダウンロード方法:下記の手順でダウンロードしてください。
iOS [App Store] ⇒[検索] ⇒[Enchanted in the Moonlight]
Android [Google Play] ⇒[検索] ⇒ [Enchanted in the Moonlight]
■権利表記
(C) ボルテージ
※記載されている会社名・商品名・サービス名は、各社の商標または登録商標です。
■HP http://www.voltage.co.jp/
■HP(英語版) http://www.voltage.co.jp/en/index.html
■「恋アプ」オフィシャルサイト
http://koi-game.voltage.co.jp/romance/index.html
■「恋アプ」英語翻訳版Facebookページ“Voltage Romance Sims”
https://www.facebook.com/RomanceSims/
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザーログイン既に登録済みの方はこちら
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像