460万語の医薬専門辞書を備えた医療者専用無料日英翻訳サイト「QLifePro医療翻訳」をリリース。医療者限定で無料で利用可能

http://translate.qlifepro.com/

日本最大級の病院検索サイト、医薬品情報サイトなどを運営するほか、医療者向けメディア・アプリを提供する総合医療メディア会社のQLife（キューライフ／本社：東京都世田谷区、代表取締役：山内善行）は、医療者向けサイト「QLifePro」において、医療者専門の無料翻訳サイト「QLifePro　医療翻訳」（ http://translate.qlifepro.com/ ）をリリースした。臨床医学から薬学、バイオテクノロジーなど合計460万語の専門辞書を搭載、「投与」「頻回」「悪心」など、医療用語を適切に翻訳する。その他にも、
■FDA、NHS、WHOなど海外の保健機関や、Lancet、BMJ、NEJMなど医学雑誌、著名な医師や、MDアンダーソンがんセンターなどの医療機関の公式Twitterの自動翻訳機能
■PubMedに掲載されている論文の日本語キーワードでの検索機能、アブストラクトの日本語表示やレコメンド機能
を搭載。医療者のタイムリーかつ正確な情報収集や、論文執筆や検索などの世界に向けた情報発信をサポートしている。これらは全て無料で利用できる。

◆医療分野に特化した優れた翻訳能力◆

臨床医学からバイオテクノロジーまで合計460万語の専門辞書を搭載しており、「投与」「頻回」「悪心」など、医療分野特有の単語もカバー。利用者からも「分かる文章になっている、十分意味が伝わる」と高い評価をいただいている。その一例を紹介する

【原文】
These events were generally of mild to moderate severity and usually occurred on the first 2 days of administration. Less than 1% of subjects discontinued prematurely from clinical trials due to nausea and vomiting.

QLife医療翻訳
これらのイベントは通常、中軽度の重症度で、通常投与の最初の2日に起こった。被験者の1%未満は、悪心嘔吐により臨床試験から早期に中止になった。

 

検索サイトＡ　翻訳サービス
これらのイベントは、重大度の司会をしており、通常、投与の最初の2日に発生したことは一般に軽度のだった。被験者の1％未満では、吐き気や嘔吐に起因する臨床試験から途中で中止した。

検索サイトＢ　翻訳サービス
これらのイベントは一般的に軽度の重症度から中程度あったし、通常管理上の最初の 2 日間が発生しました。被験者の 1 ％ 未満は吐き気と嘔吐のための臨床試験から途中で中止。

 

ポータルサイトＣ　翻訳サービス
これらの出来事は、適度な厳しさに穏やかなことに一般にあり、管理の最初の2日に通常生じました。嘔気嘔吐により臨床試験から時期尚早に中止された主題の1%未満で。

ポータルサイトＤ　翻訳サービス
これらのイベントは通常、軽度から中度のひどさで、通常管理の最初の2日間に起こりました。 主題の1%未満は、吐き気と嘔吐により臨床試験から早まって中止になりました。

 

インターネット・プロバイダーＥ　翻訳サービス
これらの出来事は、厳しさを加減するためには一般にマイルドがあって、通常、最初の2日間の管理に起こりました。 早まって吐き気と嘔吐のため臨床試験から中止された1%未満の対象。

一般向け翻訳専門サイトＦ
これらのイベントは通常、軽度から中度のひどさで、通常管理の最初の2日間に起こりました。主題の1%未満は、吐き気と嘔吐により臨床試験から早まって中止になりました。

 

 

◆医療者専門サイト【QLife Pro】について◆
QLifeが運営する医療者専門サイト。医師・薬剤師・看護師を中心に約40000人の会員数を誇る。会員登録（無料）を行うと、コンテンツの全てが無料で利用できる。

・QLife Pro医療ニュース　http://www.qlifepro.com
国内外の最新医療情報を独自に配信するほか、「薬事日報」の最新ニュースも配信

・医療コラム「医心」 http://www.qlifepro.com/ishin/
国内のトップ医療者による医療コラム

・QLife Pro　メディカルエデュケーションセンター　http://www.qlifepro.com/education/
臨床で活用できるSchemaや医療ボードProで好評だった素材のダウンロードなど、向上心ある医療者を応援するツールを提供

・QLife Pro　メディカルプレスセンター http://www.qlifepro.com/press/
最新医療プレスリリース専門サイト

 

◆QLife　医療者向けアプリ◆

・医療計算機Pro【iPhone】【iPad】【Android】
日常、医療者が行う計算専用の電卓。19種類の計算を行うことが可能
【iPhone、iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/calc
【Androidをお使いの方】　http://qlifepro.jp/calc4android

・東北医療方言オノマトペ用例集【iPad】
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国立国語研究所によるデータを元に、医療現場で使われる用語を中心として、東北地方のオノマトペを検索・閲覧できる
【iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/onomatope

・EPDS調査票【iPad】

産後うつ病の検出に世界的に使われている「EPDS(エディンバラ産後うつ病自己調査票)」の日本語版
【iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/epds

・日本薬局方第16版【iPad】
薬事法第41条に基づき、医薬品の性状および品質の適正を図るために定められた医薬品の規格書
【iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/dispensatory16

・医療ボードPro【iPad】【PC】
iPadやPC上で患者説明用資料をダウンロードできるアプリ
【iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/bord
【PCをお使いの方】　http://qlifepro.jp/bordweb

・添付文書Pro【iPhone】【iPad】【Android】【PC】
アンプルから点滴薬に至るまでほぼ全ての医薬品の写真を収録
【iPhone、iPadをお使いの方】　http://qlifepro.jp/packagensert
【Androidをお使いの方】　http://qlifepro.jp/piandroid
【PCをお使いの方】　http://qlifepro.jp/piweb

────────────────────────────────────────
＜株式会社QLifeの会社概要＞
会社名　：株式会社QLife（キューライフ）
所在地　：〒154-0004　東京都世田谷区太子堂2-16-5　さいとうビル4F
代表者　：代表取締役 山内善行　設立日　：2006年（平成18年）11月17日
事業内容：健康・医療分野の広告メディア事業ならびにマーケティング事業
企業理念：生活者と医療機関の距離を縮める　サイト理念：感動をシェアしよう！
ＵＲＬ　： http://www.qlife.co.jp/
────────────────────────────────────────
[運営サイト]
QLife病院検索 http://www.qlife.jp/
QLifeお薬検索 http://www.qlife.jp/meds/
QLifeがん http://www.qlife.jp/cancer/
QLife漢方 http://www.qlife-kampo.jp/
院長jp http://www.incho.jp/
────────────────────────────────────────