森永乳業、海外展開加速のため、グローバルサイトを WOVN で現地語対応

〜 事業展開国の現地語にローカライズし、リアルタイムに情報を届ける 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、森永乳業株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：大貫 陽一、以下 森永乳業）のグローバルサイトに導入され、多言語での公開が開始されました。同社海外事業展開国のうち、ドイツ・ベトナム・パキスタンの現地語に翻訳したことで、より多くのステークホルダーへリアルタイムに情報を届けられるようになります。

■現地語対応で、ステークホルダーへ新鮮で充実したサイト情報をタイムリーに発信

森永乳業は北米・アジア・ヨーロッパと、グローバルに事業を展開しています。「森永乳業グループ10年ビジョン」に掲げる“海外売上高比率15%以上”という目標達成に向けて、グローバルサイトを通じた情報発信の強化および現地語対応を推進することとなりました。

グローバルサイトを現地語対応する意義

・世界に発信する情報の鮮度向上、信頼性のあるブランディング強化

海外拠点の現地語に対応することで、現地の取引先や社員などあらゆるステークホルダーへ鮮度の高い情報を、読みやすい情報としてタイムリーに届けられるようになります。これにより、海外におけるブランドの信頼性獲得を目指します。

・海外展開のシグナリング強化

森永乳業の海外でのブランド認知拡大、および各拠点でのビジネス展開におけるコンタクトの機会創出と同時に、海外関係会社の現地社員へ母国語での情報共有を通じて、森永乳業グループとしての一体感醸成や現地社員のエンゲージメント向上を目指します。

 

WOVN.io 導入の決め手

・言語別のサイト構築不要で、スピーディにサイト多言語化が可能

既存のサイトに後付けするだけで、簡単にサイトを多言語化できるため、限られた社内リソースの中でも導入負荷・コストをかけることなく、サイト多言語化を実現できます。

 

・複数の機械翻訳エンジンや用語集機能などを活用することで、一定の翻訳品質を維持して最適な翻訳運用を実現

世界30の国・地域で国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・翻訳」技術および、複数の機械翻訳エンジンの組み合わせや用語集機能を活用することで、言語に応じた一定の翻訳品質を担保したうえでの、翻訳自動運用が実現できます。

 

・あらゆる業界への豊富な導入実績や手厚いサポート体制

大手企業を中心にあらゆる業界のサイトへの豊富な導入実績や、高いセキュリティでのサービス提供、また専任の営業・サポート担当が多言語サイトの構想策定から導入・翻訳運用まで支援します。

・わかりやすい UI / UX と直感的な操作性

「ライブエディター機能」を使うことで、実直感的かつ容易に翻訳・デザイン修正が行えます。

■導入サイトについて（ https://www.morinagamilk.co.jp/english ）

森永乳業のグローバルサイト（英語）をドイツ語、ベトナム語、ウルドゥー語に対応しています。WOVN.io 導入により、会社の基本情報から商品情報や研究開発まで、多言語で発信できるコンテンツが充実化し、リアルタイムに現地の母国語による情報発信が可能な環境を実現しました。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名　　： Wovn Technologies株式会社

所在地　　： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者　　： 代表取締役社長　林 鷹治

設立　　　： 2014年3月

資本金　　： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

　　　　　　 アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP　 ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

[e-mail]

03-6434-0246