島津製作所、グローバル向けニュースページやオウンドメディアを WOVN で多言語化

〜 母国語によるサイト閲覧者の増加、世界中でのさらなるブランド認知拡大へ 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社 島津製作所（本社：京都府京都市中京区、代表取締役社長：山本 靖則、以下 島津製作所）が運営するグローバルサイト内ニュースページやオウンドメディアなどに導入され、多言語公開が開始されました。ネット上で使用される英語以外の主要言語にも対応した情報発信により、ユーザーの情報理解の促進および潜在ユーザーへのリーチを行い、世界中における島津製作所のさらなるブランド認知拡大を目指します。

■世界中でのブランド認知拡大のために、英語以外の言語対応が求められている

島津製作所は、計測機器、医用機器、産業・航空機器など、多様な製品をグローバルに提供している精密機器メーカーで、現在世界中に55拠点を構え、海外売上高が5割以上を占めています。2023年4月には、「世界のパートナーと共に社会課題を解決するイノベーティブカンパニーへ」を基本方針とする3カ年の中期経営計画をスタートさせました。島津製作所は、多くのステークホルダーに事業内容を深く理解していただくために、ニュースページやオウンドメディア『SHIMADZU TODAY』を通して、島津製作所の日々の活動や社員紹介、歴史など、幅広い情報をタイムリーに世界中へ発信しています。

 

島津製作所のグローバル向け企業情報サイトは、これまで英語のみで情報を発信してきましたが、「（英語以外のマジョリティである）中国語、スペイン語でも情報を発信してほしい」との声が、社内外で強まっていました。そこで、これらを母国語とする潜在ユーザーにリーチすることを目的とし、 WOVN.io を導入しました。

【WOVN.io 導入の決め手】

1. 開発不要、元となる Web サイトに後付けしスピーディに多言語サイトを構築
従来は多言語サイトを構築する際、対応する言語数分の「システム開発」や「翻訳」に膨大なリソースがかかることが課題となっていました。WOVN.io なら、元となる Web サイトがひとつあれば、HTML にわずかなコードを挿入するだけで、簡単に Web サイトの多言語化を実現します。そのため、短期間での多言語施策実行を可能にしました。

2. 機械翻訳と自動運用、および海外 SEO を意識した多言語サイト運用の省力化
毎週のように更新のある情報発信頻度の高いサイトでは、従来の社内リソースのままに、コンテンツ更新に加えた多言語対応を行うことは困難です。

WOVN.io の機械翻訳と、国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、新たに追加したコンテンツを“全自動で・全言語へ・スピーディに”展開できるようになります。翻訳後の修正は WOVN.io で実際の画面を見ながら直感的に、簡単に行うことができるため、これまで情報の修正の際にかかっていた手間も大幅に削減できます。

また、海外向け SEO におけるテクニカルな側面は、WOVN.io の機能がサポートするため、大幅に省力化を図ることができます。

3. 機械翻訳や用語集機能の活用で「安心の翻訳品質」を実現
機械翻訳と用語集機能を活用することで、社内リソースをかけずにスピーディな多言語対応を実現します。用語集には、業界特有の用語や製品名といった専門用語・固有名詞をあらかじめ登録することで、翻訳の正確性を担保した多言語ページが構築できます。また、ユーザーが Web サイト上で言語切り替えを行う際には、機械翻訳利用の注意喚起を行うモーダル機能も活用いただいています。

4. 大手グローバル B2B 製造業での豊富な導入実績
WOVN.io は、グローバル展開を推進する大手 B2B 製造業の動的サイトや海外向けサイトへの豊富な導入実績があります。加えて、これまで培ってきた多言語化支援ノウハウに基づいた高いセキュリティでのサービス提供、また専任のサポート担当による伴走型の導入・翻訳運用支援を高く評価いただきました。

■導入対象ページについて

島津製作所が運営する下記ページを、英語を元言語として簡体字とスペイン語に展開しています。

• SHIMADZU TODAY：https://www.shimadzu.com/today/index.html

• 島津製作所 創業記念資料館：https://www.shimadzu.com/memorial-museum

• ニュースページ：https://www.shimadzu.com/news/index.html （各ニュース記事を翻訳）

今後は、多言語対象となるコンテンツ範囲を拡大し、より多くのユーザーが母国語で多くの情報を閲覧できる環境を構築し、島津製作所のさらなるブランド認知拡大を図ります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容    ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP     ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246