日本航空、国内サイト/MaaS/カードに続き、「OnTrip JAL」を WOVN で3言語対応

〜 JAL スタッフからグローバルに日本の新たな魅力を発信する観光メディアへ 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、日本航空株式会社（本社：東京都品川区、代表取締役社長執行役員   鳥取　三津子、以下 JAL）が運営する観光メディア「OnTrip JAL」に導入され、多言語展開を開始いたしました。生成 AI と人力を組み合わせて翻訳チェック運用を効率化した  WOVN.copilot の活用や、「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用し、多言語対応にかかるリソースを最小限に抑えながら、より多くのユーザーへ新しい情報を多言語で日々発信できるようになりました。

 

■外国人ユーザーにも有益な情報を多言語でタイムリーに発信できる観光メディアへ

OnTrip JAL は、“JAL が提案する観光ガイド”をタグラインに掲げ、JAL としてのオリジナリティのある提案を大切にした観光情報を発信しています。これまでは、日本語で日本人をメインターゲットに情報発信を行ってきました。

 

コロナ禍以降、訪日客数や在留外国人数は右肩上がりに増加の一途を辿っています。また日本はインバウンドのリピーター率も高く、よりディープな観光地・食・体験を求める訪日客が増加しています。OnTrip JAL では国籍問わず、誰もが日本の新たな魅力を発見できる記事を毎日発信されています。そこで、より多くのユーザーに OnTrip JAL の情報を届けるべく、WOVN.io を導入し3言語対応を開始されました。

【更新頻度の高いメディアサイトを、最小限の翻訳リソースで運用できる WOVN.io】

WOVN.io 導入の決め手は、主に下記3点です。

 

1. WOVN.copilot を活用し、翻訳チェックリソースを最小限に

今回の多言語対応では、限られたリソースでのスピーディな多言語対応が求められていました。そこで、生成 AI と人力を組み合わせ誤訳のチェック・修正を行うことで、翻訳運用を効率的に実現している「WOVN.copilot」を適用することで、翻訳チェックにかかるリソースを最小限に抑えた多言語サイト運用を実現しました。

 

WOVN.copilot について：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-wovncopilot

 

2. 自動翻訳・運用機能を活用し、コンテンツのスピーディな多言語対応を実現

OnTrip JAL では、新しい記事をほぼ毎日発信する更新頻度の非常に高いメディアサイトです。WOVN.io の国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくタイムリーに多言語での情報発信が可能となります。そのため、外国人ユーザーに最新情報をいち早く届けられる環境を提供します。

 

3. JAL 他サイトやグループ企業での WOVN.io 活用、およびあらゆる業界の大手企業の多様な導入実績

JAL 日本国内向け Web サイト（*1）や JAL MaaS サイト（*2）、JALカード申し込みサイト（*3）など、JAL 他サイトや グループ企業サイトでの WOVN.io 活用、およびあらゆる業界での18,000サイト以上の豊富な導入実績があります。

 

また導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた専任担当者によるサポートを提供しています。これにより、安心して多言語サイト運用を行えます。

 

*1 JAL 日本国内向け Web サイト WOVN.io 導入プレスリリース：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-jal-2

*2 JAL MaaS サイト WOVN.io 導入プレスリリース：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-jal-maas

*3 JALカード申し込み サイト WOVN.io 導入プレスリリース：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-jalcard

 

 

■導入サイトについて（ https://ontrip.jal.co.jp ）

JAL の観光メディア「OnTrip JAL」を、WOVN.io で3言語（英語、繁体字、簡体字）対応しました。

今後は、海外 SEO 対策の強化やアクセス解析などを行い、世界中の多くのユーザーへ情報を届ける環境の強化を図る予定です。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP     ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246