J-オイルミルズ、企業情報を WOVN で英語対応

〜 翻訳リソースを低減させ、サイト日英運用を実現 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社J-オイルミルズ（本社：東京都中央区、代表取締役社長執行役員 CEO：佐藤 達也、以下 J-オイルミルズ）のコーポレートサイトに導入され、すべてのステークホルダーに向けての英語公開を刷新されました。翻訳リソースを低減させながらもコーポレートサイトならびに IR サイトの日英運用を実現されています。

■翻訳リソースを抑えながら、企業情報の日英同時発信を可能にする WOVN.io を導入

2025年4月から、プライム市場の上場企業に対して、決算情報や適時開示情報の英文開示を義務付けると東京証券取引所から発表されました。

J-オイルミルズでは、英文開示義務化に対応するべく、従前からコーポレートサイトの英語対応を進めていましたが、社内で英語対応にかけられるリソースは限られていました。すべてのステークホルダーに対して、企業情報をいち早く・より多く発信することを目指す中、リソース・スピード・コストのバランスを取った運用を模索されておられました。

そこで、コーポレートサイト英語対応にあたって、リソース・スピード・コストの3つの要件を満たす Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を採択しました。

これにより、IR 関連の各種財務諸表等自体の翻訳は人力翻訳で英語対応をされていますが、企業情報や株価情報はじめ多くの IR 関連情報等は日英同時に、同じ情報を発信できるような多言語サイトの運用を実現されています。IR 関連情報だけでなく、非財務情報を含めたタイムリーな発信が可能となるため、より深く会社の全容を伝えられるようになります。

1. 機械翻訳や用語集機能の活用で「安心の翻訳品質」を実現

機械翻訳と用語集機能を活用することで、社内リソースをかけずにスピーディかつ網羅的に Web サイト多言語対応を実現します。用語集には、業界特有の用語や製品名といった専門用語・固有名詞をあらかじめ登録することで、翻訳の正確性を担保した多言語ページが構築できます。

また機械翻訳と人力翻訳をうまく組み合わせることで、社長メッセージや企業理念など、しっかりと人力翻訳を行いたいページにより多くのリソースをかけることが可能となります。

 

2. 直感的な操作性や豊富に搭載された標準機能で実装・運用が容易

だれもが直感的に操作しやすい UI/UX や、実際の画面を見ながら翻訳編集を行える「ライブエディター機能」、ユーザーが Web サイト上で言語切り替えを行う際に機械翻訳利用の注意喚起を行う「モーダル機能」など、豊富な機能を標準搭載しています。これにより、多言語サイトの運用負荷軽減と運用属人化を解消します。

3. 大手グローバル食品製造業をはじめとする、あらゆる業種での豊富な導入実績

WOVN.io は、グローバル展開を推進する大手の食品製造業の動的サイトの多言語対応や 企業情報に関する多言語対応の豊富な導入実績があります。加えて、これまで培ってきた多言語化支援ノウハウや高いセキュリティでのサービス提供、また専任のサポート担当による伴走型の導入・翻訳運用支援を高く評価いただきました。

■導入サイトについて（ https://www.j-oil.com/en/ ）

J-オイルミルズのコーポレートサイトを、WOVN.io で英語対応しています。企業情報を、日本語と同タイミングで英語でも発信できるようになりました。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP     ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246