BANDAI TOYS 、WOVN.io を導入

〜 海外でも人気のキャラクター商品情報を英語・中国語で正しく届ける 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社バンダイ（本社：東京都台東区、代表取締役社長：竹中 一博、以下 バンダイ）のトイ事業部が運営する公式サイト「BANDAI TOYS」に一部導入され、多言語公開が開始されました。これにより、言語の垣根をなくし、海外でも人気の高いキャラクターの最新商品情報を世界中のファンにタイムリーに届けられるようになります。

■言語の垣根なく、世界中のファンに人気キャラクターの最新商品情報を届ける

バンダイのトイ事業部は、未就学児〜小学生向けの商品を中心に取り扱っています。人気 IP の育成・展開だけでなく、新たなヒット IP の創出や、子どもから大人まで楽しめる「なりきり玩具」の展開など積極的にチャレンジし、世界中のファンに向けた夢の創造と未来の顧客育成に取り組んでいます。

トイ事業部が運営する公式サイト BANDAI TOYS では、バンダイが取り扱っている IP の最新玩具情報、イベント、キャンペーン情報などを発信しています。また近年では、人気 IP への海外からの注目度も高まっており、アジアや欧米を中心にグローバルな商品展開を積極的に進められています。

こうした背景から、BANDAI TOYS サイトを多言語対応することとなりました。ですが、社内には英語や中国語が堪能な社員がいるものの、日々多数の商品情報が公開となるため、すべての商品関連情報の人力による翻訳対応は、リソースの観点で困難な状況でした。そこで、より多くのお客様が言語のストレスを感じることなく、最新の IP 商品情報にアクセスできる環境を構築するべく、WOVN.io を導入しての3言語対応を実施されました。

【WOVN.io 導入の決め手】

1. 元サイトに後付けすることで、期間や手間をかけることなく多言語対応を行える点

BANDAI TOYS の多言語対応をすべて人力で行った場合、多言語サイト構築には数年の期間を要し、また膨大な人的リソースがかかることが懸念されていました。

WOVN.io であれば、元サイトに一行のコードを埋め込むだけで、開発不要かつ数ヶ月という短期間で、手間をかけることなく多言語サイトを構築することができます。

2. 高頻度で更新される Web サイトを、スピーディかつタイムリーに多言語化できる点

BANDAI TOYS では、定期的な情報アップデートに加え、毎月数十点もの商品情報の公開作業が発生します。このように大量の情報更新にあわせてリアルタイムに多言語化する運用を自社で行うことは現実的ではなく、自動化できるソリューションを求めていました。

WOVN.io であれば、国際特許取得の「変更箇所の自動検知・自動翻訳」技術で更新情報をスピーディに多言語に翻訳し、更新量にかかわらずタイムリーに多言語サイトへ反映することができます。これにより、運用リソースの負荷軽減や翻訳コストを抑えながらもスピーディに多言語での情報発信を行うことが可能になります。

 

3. 「翻訳サジェスト機能」や「用語集」を活用することで、キャラクター・商品情報を正しく伝えられる点

WOVN.io は、過去に修正された翻訳したデータ履歴を活用して、ライブエディター機能を利用する際に翻訳時の参照・サジェストを行うことが可能になります。それにより、数多くあるページ上での翻訳に統一感をもたせることができます。

また、用語集機能を活用し、キャラクター名や固有名詞、IP 特有の表現や言い回しなどの対訳をあらかじめ登録することで、より翻訳精度の高い多言語サイトが実現できます。

■導入サイトについて（ https://toy.bandai.co.jp/ ）

バンダイのトイ事業部が運営する公式サイト BANDAI TOYS の一部ページを WOVN.io で3言語対応しています。

●  元言語：日本語

●  対応言語：英語、繁体字、簡体字

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP     ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246