中国渡航用（帰国用）PCR検査キット販売開始のお知らせ　 ～中国旅行用 (回国用) 核酸检测试剂盒开始销售的通知

本日から当社webサイトで中国渡航用PCR検査キットの販売を開始いたしました　 ～从今天开始在本公司的网站上开始销售中国旅行回国专用核酸检测试剂盒。

2020年から新型コロナウイルス検査キットの販売を開始した当社ですが、多くの中国への渡航予定者から迅速な渡航用検査キットの販売の要望をいただいており、ようやく本日から販売を開始したことをお知らせいたします。　
本公司从2020年开始销售新冠病毒检测试剂盒，收到许多准备出国客人的回国用快速核酸检查的需求，经过长期的准备本公司终于从今天开始可以销售。

タケショウは58日本が展開する来院不要の中国渡航向けPCR結果証明書の発行業務を開始いたします。本サービスは在日中国大使館や中国保険局との協議の上で開始されたサービスであるため安心してご利用いただけます。
（Takesho 开始「58日本」的无需前往医院的中国回国专用的阴性证明的发行业务。该服务是在与中国驻日本大使馆和中国海关协商的基础上开始的，因此可以放心使用。）

当社は2020年3月から新型コロナウイルスの抗体検査キット、抗原検査キット、PCR検査キットの販売をいち早く開始し、政府機関や病院等に数多く製品提供をしてまいりました。
（本公司从2020年3月开始率先销售新冠的抗体检测试剂盒、抗原检测试剂盒、核酸检测试剂盒，为政府机关和医院等提供了大量产品。）

世界的にコロナウイルが落ち着き、アフターコロナの世界となるななか、中国への渡航へはPCR検査結果証明書が必要となります。当社はこれまでのノウハウを生かし、渡航予定のあるお客様に確実に期日までに証明書を発行する体制を整えています。
また、独自のシステムの開発に成功いたしましたので日本に旅行に来た中国人の帰国時の印刷もコンビニのコピー機に番号を入れるだけで簡単に印刷できるようになりました。
もちろん日本人のお客様でも自宅にプリンターがないなどの場合はコンビニでの超簡単印刷をご利用いただくことが可能です。 
（随着全球新冠流行的稳定，旅游的开放，中国入境需要提交纸质的阴性证明。本公司拥有丰富的经验，完善了客人出国日期之前发行阴性证明的体制。​此外，本公司成功的开发了自己的检测系统，只需在便利店的复印机上输入号码，即可以在回国前轻松打印出阴性证明。
当然，即使是日本本国的客人，如果家里没有打印机无法打印时，也可以在便利店使用网上印刷服务。）

 

 

サービスの流れは以下の通りです。
１　本サイトから渡航用PCRキットをご注文
２　システムに名前、パスポート番号、付属の検体番号を入力
３　商品が届いたら航空機登場の48時間以内に唾液を採取し当社研究所へ送付（速達のポスト投函用の切手付き封筒が同封します。）
４　検体到着後3時間以内でPCR結果証明書をメールにて送付
５　中国渡航は紙の証明書が必要となりますので印刷をして下さい。プリンターがない場合にはコンビニのぷりたーにメールに記載する番号を入れれば簡単に印刷されます。

检测流程如下
1  从本网站购买用该商品
2  申请核酸检测 在系统中输入姓名、护照号码、附带的样本号码
3  在登机的48小时内采集样本，邮寄到指定检测中心(无需购买邮票，用专用邮寄盒 直接投放信箱。)
4  样本到达后3小时以内邮件通知检测结果+阴性证明
5  中国入境需要纸质阴性证明，请打印携带。如没有打印机无法打印，可在便利店使用网上印刷服务。
 

※本製品は医薬品医療機器等法に基づく体外診断用医薬品ではありません。
※本製品は研究調査を目的としたもので検査結果を診断や治療の目的に使用しないでください。
※商品デザインは予告なく変更する場合がございます。


■製品のご注文
ご注文：https://ec.takesho.shop/
ご質問：[e-mail]

■订购产品
订购:https://ec.takesho.shop/
咨询:[e-mail]