Audible、スティーヴン・キングが新たに紡いだグリム童話の名作『ヘンゼルとグレーテル』を永作博美の朗読で9月9日より配信開始

穂村弘が翻訳を手がけた、キング×モーリス・センダックの話題作

世界最大級のオーディオブックおよび音声コンテンツ制作・配信サービスであるAmazonオーディブル（以下、Audible）は、9月9日（水）より、世界的ベストセラー作家スティーヴン・キングによる『ヘンゼルとグレーテル』（翻訳：穂村弘）を、俳優の永作博美さんの朗読で配信開始します。

『ヘンゼルとグレーテル』は、『かいじゅうたちのいるところ』の作者として知られるモーリス・センダックが生前に残した「ヘンゼルとグレーテル」の絵と、スティーヴン・キングが新たに書き下ろした物語による、世界的クリエイター2人の夢のコラボレーション作品です。世界的クリエイター2人の手によって、長く親しまれてきたグリム童話に新たな魅力が吹き込まれています。日本語版の翻訳は、歌人としてだけでなく、エッセイや絵本などでも活躍する穂村弘さんが手がけています。

子どもたち、お菓子の家、そして邪悪な魔女――。世界中で長く親しまれてきた『ヘンゼルとグレーテル』を、スティーヴン・キングならではの解釈で新たに描いた本作。ヘンゼルとグレーテルの兄妹が互いに励まし合いながら困難に立ち向かう姿を描き、子どもから大人まで楽しめる物語となっています。

朗読を務めるのは、映画やドラマなど数々の作品で活躍する俳優の永作博美さんです。ヘンゼルとグレーテルの生き生きとしたやりとりから、迫力ある継母や魔女まで、それぞれの登場人物を巧みに演じ分け、スティーヴン・キングが描く不思議で恐ろしいおとぎ話の世界を表現しています。

世界的ベストセラー作家によって新たに紡がれ、歌人の手で日本語に訳され、俳優の声で届けられる『ヘンゼルとグレーテル』。大人はもちろん、親子で絵本をめくりながら朗読に耳を傾けるなど、豪華で特別な読み聞かせ体験としてもぜひお楽しみください。

永作博美さん コメント

「スティーヴン・キングの“はじめに”を読んだときから、“私が知っている『ヘンゼルとグレーテル』とは流れている空気がちょっと違うな”と感じました。おどろおどろしさを増したこの物語に、新しい気持ちで出会えて、とても新鮮でした。

朗読は、生身での芝居に比べて、どこまでも想像力を膨らませて、思い切り演じることができるのが魅力です。とくに童話は善悪や明暗がはっきりしているので、私自身とても楽しみながら読ませてもらいました。

改めて感じたのは、ヘンゼルとグレーテルがお互いを慕い、きちんと言葉で励まし合う姿のたくましさ。継母や魔女は、キングが描く迫力そのままに演じたので、お子さんがこわがってしまわないか、ちょっと心配です（笑）。でもそのドキドキも含めて、楽しんでいただけたらと思います。」

【作品詳細】

ヘンゼルとグレーテル 

配信予定日：9月9日

著者：スティーヴン・キング

翻訳：穂村弘

ナレーター：永作博美

URL： https://www.audible.co.jp/pd/B0HGCW8YRB

幻の原画から、世界的ベストセラー作家が新しく紡ぐ決定版。奇跡のコラボ絵本が誕生!

『かいじゅうたちのいるところ』の作者であるモーリス・センダックが生前のこした「ヘンゼルとグレーテル」の絵が、一冊の作品に。物語はなんと、世界的ベストセラー作家であるスティーヴン・キングによる書きおろし。「キング×センダック」という、”出版界のおとぎ話”ともいえる、夢の組み合わせによる絵本が誕生。子どもたち、お菓子の家、そして邪悪な魔女――時を超えてよみがえるセンダックの世界を、キングの上質な文が際立たせる。未就学児から小学生、そして大人まで、物語を読むことの喜びを存分に味わえる、珠玉の作品。

「ぽかぽかと陽のあたる外側、暗くおそろしい内側、そして賢く勇敢な子どもたち。ある意味で私は、ヘンゼルとグレーテルのような子どもたちの物語を、これまでずっと書き続けてきたのです」

――スティーヴン・キング

現代を代表する歌人であり、エッセイや絵本など幅広い分野で活躍する穂村弘による翻訳。

「すごい組み合わせ。こんな本が誕生したなんて。悪夢的な魅力を感じながら訳しました」

――穂村弘

※本作はコラボ絵本のオーディオブック版です。オーディオブック版には、絵本に含まれる挿し絵は含まれません。

【ナレータープロフィール】

永作 博美（ながさく ひろみ） 

1970年、茨城県生まれ。2007年に映画『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』で助演女優賞を受賞。2011年、映画『八日目の蟬』で第35回日本アカデミー賞最優秀助演女優賞、第54回ブルーリボン賞主演女優賞を受賞。近作にドラマ『連続テレビ小説 舞いあがれ!』(NHK)、『時すでにおスシ!?』(TBS)、映画『ほどなく、お別れです』など。

【著者プロフィール】

スティーヴン・キング

小説家。1947年、アメリカ、メイン州生まれ。英語教師のかたわら執筆を続け、1974年に『キャリー』で作家デビュー。以後『呪われた町』『デッド・ゾーン』など次々とベストセラーを生みだす。『シャイニング』『IT』『グリーン・マイル』『ダーク・タワー』シリーズなど50作以上を発表、映像化された作品も多い。エドガー賞、ブラム・ストーカー賞、世界幻想文学大賞、米国ナショナル・ブック・ファウンデーション・メダルなど受賞多数。

Audible（オーディブル）について

Amazonオーディブル（Audible）は、プレミアム音声コンテンツの制作・配信をリードし、お客様の日々の暮らしをより豊かに彩る、新しい体験を提供しています。プロのナレーターや俳優、声優が読み上げる豊富なオーディオブック、ポッドキャスト、Audibleオリジナル作品など、全カタログ90万以上の作品を取り揃えています。Audibleは、180以上の国と地域で、50以上の言語によるコンテンツを通じて、世界中の何百万人の会員にサービスを提供しています。会員は年間約60億時間分のコンテンツをダウンロードし、さまざまな対応デバイスで“聴く読書”をお楽しみいただいています。

URL：https://www.audible.co.jp