DNP、グローバルサイトを WOVN で4言語対応

〜 全社共通の多言語プラットフォームとして活用 〜

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、大日本印刷株式会社（本社：東京都新宿区　代表取締役社長：北島義斉、以下 DNP）のグローバルサイトに導入され、4言語公開が開始されました。現地語対応を進めることで、海外での更なる認知度向上や売上拡大を目指します。

■DNP をより深く知ってもらうために、現地語対応の推進が求められていた

DNP のグローバルサイトでは、全世界のステークホルダーに向けて情報発信を行っています。一部の海外拠点では独自に Web サイトを構築しているケースもあるものの、日本本社が管理・運用を行うグローバルサイトが、ガバナンスの効いた情報量の最も多い海外向けの Web サイトとなっています。

これまでは英語のみで情報発信を行っていましたが、DNP の商材や技術情報を深く知ってもらうために、特に商品展開が進んでいるアジア圏の言語への対応要望が事業部門から多く寄せられるようになりました。

また、DNP という企業自体の海外における認知度をさらに向上するためにも、現地語対応を進めることが求められていました。

そこで WOVN.io を導入し、グローバルサイトのスピーディな4言語対応を実施されました。

【WOVN.io 導入の決め手】

1. 万全な海外 SEO 対策でサイト流入増加を促進

WOVN.io であれば、多言語 SEO に必要なタグの設定、言語ごとの独自 URL 発行が簡単にできます。多言語化されたページも検索エンジンへインデックスされることにより、海外のステークホルダーに向けて、母語できちんと情報を届けることが可能となります。さらに、海外からのサイト流入数増加にも寄与します。

2. 自動翻訳機能を活用し、多言語サイトの運用負荷軽減を実現

これまでは、日本語ページを作成後、翻訳会社に更新情報の翻訳を依頼し、社内で翻訳チェックを行った後、グローバルサイトに情報をアップする流れをとっていました。そのため、グローバルサイト運用の負荷が大きく、加えて日英での情報発信には数カ月のタイムラグが生じることもありました。

WOVN.io の国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、グローバルサイト運用の負荷を大幅に削減しながら、スピーディな多言語での情報発信を可能にします。

3. 豊富な標準機能を活用し、安心の翻訳品質を担保

画面を見ながら翻訳修正やレイアウト調整を行うことのできる「ライブエディター機能」や、固有名詞などをあらかじめ登録できる「用語集機能」を用いることで、翻訳精度を高め、DNP の情報がより海外のステークホルダーに伝わりやすいグローバルサイトを構築できます。

■導入サイトについて（ https://www.global.dnp/ ）

WOVN.io をDNP のグローバルサイトに導入し、英語を元言語に4言語へ対応しております。

● 元言語：英語

● 翻訳言語：繁体字・簡体字・韓国語・ドイツ語

■DNP グローバルサイト運用ご担当者様の声

「現在は、海外拠点やグループ会社も含め、DNPグループ全社共通として使える Web プラットフォームの構築を進めています。

そういった中で、海外拠点やグループ会社のある国・地域の公用語での情報発信を求める法的要請もあり、現地語対応が必須となるケースも増えています。

今回は WOVN.io をグローバルサイトに先行導入しましたが、実際にうまく運用できている実感を得られましたので、これからも全社共通の多言語プラットフォームとして WOVN.io の活用を進めていきたいと思います。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（左：DNP 大住様、右：DNP 黒木様）

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立 　： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246