NTTアーバンソリューションズ、コーポレートサイトの英語対応を WOVN.io で自動化

〜リアルタイム AI 翻訳により、日・英のニュースリリースを同時発信〜

Wovn Technologies株式会社

2025年7月8日 10時00分

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、NTTアーバンソリューションズ株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：池田康、以下 NTTアーバンソリューションズ）のコーポレートサイトに導入され、英語版が公開されました。ニュースリリースや地域課題の解決事例など、更新性の高いコンテンツも業務負担をかけることなく自動で翻訳し、日本語と同じタイミングで公開できるようになりました。

■コーポレートサイトの英語対応は必須。日本語と同量の情報を英語発信したい

NTTアーバンソリューションズは、NTTグループにおける街づくり事業の体制強化のため、2019年に設立されました。以来、NTTグループがもつ ICT、不動産、エネルギー、環境技術などのリソースを活用し、地域の皆さまの個性豊かで活力ある街づくりをサポートする企業として事業を推進しています。

グループにおいて、グローバルでの実績を持つことから、英語での情報発信は必須と考え、従前よりコーポレートサイトを日本語および英語で公開していました。一方で、更新性の高いコンテンツの英語対応に課題を抱えていました。ニュースリリースの更新は、多い時には月間で10本以上にのぼるため、海外に発信したい一部の記事を選んで英訳していました。それでもなお、記事を作成する度に翻訳会社に英訳を依頼し確認する運用は、稼働やコストの面で負担になっていました。さらに、英語記事の完成を待って日・英で同時に発信するとニュース性が薄れてしまう、また日本語で先に発信すると英語発信までにタイムラグが出てしまう、という課題も抱えていました。

■サイトリニューアルを機に、WOVN.io でコーポレートサイトの英語発信を自動化

事業範囲の拡大を受けてコーポレートサイトをリニューアルし、コンテンツの拡充を行いました。それを機に、あわせて英語コンテンツ発信における運用の改善をめざす中で、コーポレートサイトの多言語運用を自動化できるソリューションとして WOVN.io を採用されました。

WOVN.io の強みとして、特に下記の3点を高く評価いただきました。

システム開発不要で簡単に Web サイトに導入し、英語運用を自動化できる

非エンジニアの担当者でも、Web サイトにタグを挿入する簡単な作業で WOVN.io を導入できるため、大掛かりなシステム開発を行うことなくコーポレートサイトの英語運用を自動化できます。
ニュースリリースを日本語・英語でタイムラグなく発信できる

コーポレートサイトで日本語のコンテンツを更新するだけで、自動でスピーディーに英語化されるため、日本語と英語でタイムラグなく発信が可能です。WOVN.io が国際特許を取得している「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術が活用されています。
NTT グループにおける WOVN.io 活用実績

NTTアーバンソリューションズグループ、および、NTT グループの一部企業様の Web サイトにおいて WOVN.io が多言語運用を支援している実績から、信頼のおけるソリューションとして評価いただきました。

■導入サイトについて（https://www.ntt-us.com/）

NTTアーバンソリューションズのコーポレートサイトを、日本語を元言語として WOVN.io で英語対応しています。

■今後の展望

NTTアーバンソリューションズでは、業容を拡大しながら、様々な地域で社会課題解決の取り組みを続けています。今後は、このような取り組み事例が幅広い層に届くようにコーポレートサイトの更新を強化し、また英語でも発信を続けていきます。WOVN は、国内外で社会課題の解決を推進する企業様を、多言語化 AI ソリューションを通じてこれからもご支援してまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを AI で加速する。」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名： Wovn Technologies株式会社

所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者：代表取締役社長　林鷹治

設立： 2014年3月

資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、

アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

prtm@wovn.io