村田製作所、WOVN.ioを導入

〜 AI 自動翻訳を活用し、村田製作所のオウンドメディアのグローバル展開を加速〜

Wovn Technologies株式会社

2025年9月11日 10時00分

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社村田製作所（本社：京都府長岡京市、代表取締役社長：中島規巨、以下村田製作所）の技術記事サイトに導入され、日本語、英語、中国語（簡）に加え4言語（韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語）での公開が開始されました。村田製作所の技術・製品情報と、それらを生み出す人々（社員）や組織の情報を多言語で発信することで、海外におけるブランド認知の向上を実現します。

■顧客企業や一般消費者など、多様なステークホルダーとの母国語での接点構築・情報発信を強化したい

村田製作所は、電子部品分野のリーディングカンパニーとして世界中に製造拠点を有しており、売上の9割以上を海外が占めています。主要な事業は B2B 向けに展開していますが、同社の技術は日常の多くの製品にも組み込まれており、一般消費者にも身近な存在です。

村田製作所は、国内外の顧客企業や一般消費者を含む多様なステークホルダーに向けて、同社の技術や製品、さらにそれらを生み出す社員の業務をわかりやすく紹介する技術記事サイトを通じて、接点構築・企業ブランディングの強化にも取り組んでいます。

海外売上比率が高いことから、従来も技術記事サイトを日本語・英語・中国語（簡）の3言語で運用してきましたが、グローバル化が更に進み、今まで以上に多くのステークホルダーに情報を届ける必要性が出てきました。こうした背景から、より多くの『ユーザーの母国語』で情報を届けることが重要であると考え、まずは4言語（韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語）を対応する方針を決定しました。

一方、これまでの翻訳フローでは、言語ごとに見積・原稿手配・サイト反映が発生し、対応言語の増加に比例してコストと、コンテンツを発信するまでの時間が掛かる構造でした。技術記事サイトの多言語化はブランディングや営業支援に寄与する重要な施策ですが、翻訳における諸作業に潤沢なコストやリソースを割けるものではなく、費用対効果の最大化が求められていました。そこで、コストを抑え、発信するまでの時間を短くしつつ、最大の効果を得られる多言語化の手段として WOVN.io を採用しました。

■効率的に高品質な多言語化を実現する WOVN の仕組み

村田製作所が WOVN.io を採用した主な理由は以下の3点です。

リアルタイムな自動運用でコスト削減と迅速な情報発信を実現

WOVN.io は国際特許技術により、元言語の更新を自動で検知・翻訳する仕組みを備えており、作業負荷を抑えた多言語対応を可能にします。これにより、社内工数を抑制できるだけでなく、更新から多言語公開までのスピードを大幅に短縮し、より早く多言語で情報を届けられるようになります。
高品質な自動翻訳を実現する AI 翻訳基盤『Maestro』

WOVN.io の AI 翻訳基盤『Maestro』は、多様な翻訳方式・機能により、精度の高い自動翻訳を提供可能です。また、翻訳を修正したい場合も、「ライブエディター」機能で実際のページを見ながら修正できるため簡単に対応することができます。翻訳にかかる外部委託費や工数を大幅に抑えつつ高品質な翻訳を実現できます。
万全の海外 SEO 対応で海外ユーザーに情報を届ける

海外ユーザーに記事を届けるには、検索エンジンを通じてアクセスできる仕組みが不可欠です。WOVN.io ではタグ翻訳、言語別 URL の自動生成、hreflang タグ対応など、海外 SEO に必要な施策を容易に実現できます。これにより各国のユーザーが自国の言語で検索した際にも、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせることが可能です。

■導入サイトについて（ https://article.murata.com/ ）

村田製作所の技術記事サイトに導入され、これまで対応していた日本語、英語、中国語（簡）に加え、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語に対応しています。

■今後の展望

村田製作所は「技術を通じて社会に貢献する」という経営理念のもと、世界中に向けて持続可能な社会の実現や新たなイノベーション創出に貢献していかれます。

WOVN は、企業が本業のビジネスにリソースを集中できるよう、多言語化をより効率的に実現するための製品の開発と提供を継続してまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名： Wovn Technologies株式会社

所在地：東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者：代表取締役社長　林鷹治

設立： 2014年3月

資本金： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、

アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

prtm@wovn.io