45万人が踊った！「TikTok」で人気の『#あわあわダンス』外国語バージョンを配信開始。タイ・韓国・中国の民族衣装風にドレスアップしたMiracle Vell Magicが『#あわあわダンス』を披露

2019年3月22日
各　位
AWA株式会社
代表取締役社長　小野哲太郎

AWA株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：小野哲太郎）が運営する、サブスクリプション型（定額制）音楽ストリーミングサービス「AWA（アワ）」は、世界的ショートムービープラットフォーム「TikTok」上にて展開しているAWAオリジナルダンス『#あわあわダンス』の韓国語・タイ語・中国語バージョンを配信開始いたしました。

『#あわあわダンス』は、AWAが制作した「TikTok」向けオリジナルダンスです。「TikTok」内で人気のダンス『ウマーベラス』『U.S.A』『トリコ』などの動画投稿数の記録を超え、動画投稿数は45万を突破(※1)、片思い中の気持ちを可愛く歌った歌詞と、ハートをたくさん表現する振り付けが「あざと可愛い」と反響を呼んでいます。さらに、歌詞が韓国語に訳され、韓国の人気TikTokerが投稿したことをきっかけに、日本だけでなく、韓国でも人気を博しています。

このような背景のもと、国境を超えてより多くのユーザーに楽しんでいただくことを目的として、『#あわあわダンス』の使用楽曲である「ラブソングを聴こう」の外国語バージョンの配信を開始いたしました。今回、人気に火がついた韓国をはじめ、2018年ダウンロードされたアプリ2位に「TikTok」がランクインしているタイ(※2)、そして中国の計3カ国の言語に翻訳し、「TikTok」にて配信いたします。

 

また、本配信を記念して、以前より、「AWA」のTikTok公式アカウントのアンバサダーである、新世代のエンターテイナー Miracle Vell Magic（ミラクル ベル マジック）が、3カ国の民族衣装風にドレスアップして踊る『#あわあわダンス』の動画を公開いたしました。可愛さコミカルさをあわせもった多彩な表情で魅せる、韓国語・タイ語・中国語バージョンの『#あわあわダンス』をどうぞお楽しみください。

 

▼Miracle Vell Magic　「TikTok」動画 URL
『ラブソングを聴こう　～#あわあわダンス～』
韓国語Ver. 　http://vt.tiktok.com/JF4wqL/
タイ語Ver.　 http://vt.tiktok.com/JFD5BU/
中国語Ver. 　http://vt.tiktok.com/JFfX4s/

このたび配信した楽曲「ラブソングを聴こう」は、「AWA」をはじめとする主要定額制音楽配信サービスにても配信しております。ぜひ、『#あわあわダンス』、そして「ラブソングを聴こう」をお楽しみください。

 

今後も、「AWA」と「TikTok」両社で、新人アーティストの発掘・オーディションや、オリジナル楽曲の制作、共同プロモーション・キャンペーンなど、多角的な事業展開を行ってき、日本の音楽業界全体の盛り上げを目指してまいります。

▼「ラブソングを聴こう」 楽曲URL
・韓国語Ver. 　https://mf.awa.fm/2ul7piR
・タイ語Ver. 　https://mf.awa.fm/2CvllLY
・中国語Ver. 　https://mf.awa.fm/2U0VRjp
 

※1 2019年3月20日時点
※2 参照：App Annie「モバイル市場年鑑 2019」 (国別アプリランキング[タイ] iOS/Androidの合計ダウンロード数)

■「TikTok」
TikTokは、ショートフォームのモバイル向けビデオに最適なアプリです。我々のミッションは、スマートフォンを通じて世界中の創造力や知識、その時に起きた瞬間を捉えて届けることにあります。TikTokは誰もがクリエイターになることを可能にし、自分たちのビデオを通じてクリエイティブな表現と情熱をシェアしてもらえることを手助けします。TikTokは、ロサンゼルス、ロンドン、東京、ソウル、上海、北京、シンガポール、ジャカルタ、ムンバイ、モスクワ等にオフィスを展開します。2018年はじめにはTikTokは世界で最もダウンロードされたアプリの一つとなりました。TikTokのアプリはApp Storeまたは Google Playストアを通じて入手できます。TikTokについての詳細はtiktok.comをご覧ください。

■Miracle Vell Magic
SNSの動画再生回数が1億回を突破！脚本・歌・演技・編集まで、全てを自身でプロデュースし、多数コスメブランドやファッションブランドとコラボするなど、女子中高生の高い支持を集める新世代のエンターテイナー "Miracle Vell Magic"
・Miracle Vell Magic オフィシャルウェブサイト　http://miraclevellmagic.com
・Miracle Vell Magic YouTube　https://www.youtube.com/user/MiraclevellMusic
・Miracle Vell Magic Instagram（miraclevellmagic）　https://www.instagram.com/miraclevellmagic/
・Miracle Vell Magic Twitter（@VellTube）　https://twitter.com/velltube

■アプリ概要
「AWA（アワ）」は、サイバーエージェントとエイベックス・デジタル株式会社の共同出資によるAWA株式会社が提供する、サブスクリプション型（定額制）音楽ストリーミングサービスです。2015年5月にサービスの提供を開始し、配信楽曲数は5,200万曲、著名人およびユーザーが作成したプレイリスト数は約1,000万件におよびます。2016年11月には、「オフライン再生」を除くすべての機能が月額無料で利用できる新「Freeプラン」を発表。楽曲のショートバージョンをクロスフェードで再生できる新機能「ハイライト再生」も追加し、累計ダウンロード数は1,800万ダウンロードを突破いたしました（2019年1月2日時点）。また、2017年12月に発表された、Google Play発表「ベスト オブ 2017」日本版にて、アプリの中で頂点となる「2017年　ベストアプリ」を受賞。2018年10月には、ショートムービープラットフォーム「TikTok（ティックトック）」と、音楽事業において業務提携いたしました。「AWA」は名実ともに国内最大規模の音楽ストリーミングサービスへと成長しています。

名称：「AWA（アワ）」　https://awa.fm/
推奨環境：＜スマートフォン版＞iOS 10.0以降、Android 6.0以降
＜PC版＞Windows 7, 8, 8.1, 10 (32/64bit)、Mac OS X 10.9 Mavericks以上
＜埋め込みプレイヤー＞ Google Chrome (最新版)、Microsoft Edge (最新版)、
Safari (最新版), Internet Explorer 11以降
価格：Standardプラン（月額 税込960円）/ Freeプラン（月額 無料）
提供開始：2015年5月27日

■URL
AWA：https://awa.fm/
App Store：https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music/id980578855
Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool
デスクトップ版アプリ：https://awa.fm/download/
AWA最新情報：https://news.awa.fm/
AWA公式Twitter：https://twitter.com/awa_official?lang=ja

■会社概要
社名：AWA株式会社（読み：アワ）
所在地：東京都港区南青山三丁目1番30号エイベックスビル　
代表者：代表取締役社長　小野　哲太郎
事業内容：音楽ストリーミングサービス 等
設立日：2014年12月1日

■お問い合わせ先
AWA広報担当　[e-mail]