ライフスタイルバンダイ、キャラクター商品を扱う公式サイトを WOVN.io で多言語化

〜 豊富なバンダイナムコグループへの導入実績と運用知見を活かし、キャラクター商品の魅力を海外のお客様や現地販売パートナーへ発信 〜

Wovn Technologies株式会社（以下「WOVN」）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社バンダイ（本社：東京都台東区、代表取締役社長：竹中 一博、以下 バンダイ）のライフスタイル事業部が運営する商品サイト「ライフスタイルバンダイ」に導入され、日本語に加え、英語・簡体字・繁体字での公開が開始されました。国内外のお客様や販売パートナーに向けて、生活に寄り添う IP 商品の情報を多言語で届ける環境を整えました。

■生活に寄り添うキャラクター商品を、より多くのお客様やパートナーへ

バンダイのライフスタイル事業部は、日用品・衣類・化粧品など、キャラクターの魅力を活かした「生活に寄り添う商品」を企画・展開しています。バンダイナムコグループの IP 活用力と商品の品質の高さを強みに、20年以上親しまれる「びっくらたまご」などの主力商品から、近年のアニメ・ゲーム・アーティストのグッズまで、年齢・性別を問わず幅広い層に商品を届けています。

同事業部は、国内市場の変化を背景に、海外展開を今後の重要な方針として位置づけています。人気 IP を中心に、訪日・在留外国人のお客様からの需要も見られる一方で、これまで公式サイトは日本語のみで運用していました。また、海外の販売パートナーが商品詳細を確認する際にも、各自が翻訳ツールなどを使って公式サイトを読み解く必要があり、正確な商品情報を参照しやすい環境づくりが求められていました。

■運用負担をかけることなく、スピーディな多言語での情報発信を実現

そこで、サイトリニューアルを機に「ライフスタイルバンダイ」公式サイトへ WOVN.io を導入することで、日本語から英語・簡体字・繁体字への多言語対応を実現し、海外への情報発信に向けた環境を整えました。

現在は、従来通り日本語で更新したコンテンツを WOVN.io で自動翻訳・自動公開し、社内のネイティブ社員による最小限のチェックのみで対応することで、運用負担をかけることなくスピーディな多言語での情報発信を実現しています。

■WOVN.io 採用の決め手

下記3点が WOVN.io 採用の決め手となりました。

1. バンダイナムコグループを含む豊富な導入実績による安心感 

   WOVN.io は、すでにバンダイナムコグループ内の複数部門で採用されており、グループ内での導入・運用実績があったことが安心材料となりました。加えて、大手企業をはじめとする豊富な導入実績も、採用を後押ししました。

2. 用語集による固有名詞・コピーライトの表記統一
   WOVN.io の用語集機能では、キャラクターやコピーライトなどの固有名詞をあらかじめ登録し、対訳を一元管理できます。ライセンス上配慮が必要な固有名詞について、表記揺れや誤訳を防ぎ、品質を保ちながら多言語で展開できる点を評価いただきました。

3. 自動翻訳・自動公開により、工数をかけずスピーディに多言語で発信できる運用性
   WOVN.io では、日本語サイトのコンテンツを更新するだけで多言語版も自動で翻訳・公開されるため、言語ごとに翻訳や公開の作業を行う必要がありません。新商品の追加や情報更新が発生しても、少ない工数でスピーディに多言語での情報発信を継続できる点を評価いただきました。

■導入サイトについて（ https://bandai-lifestyle.jp/ ）

「ライフスタイルバンダイ」は、商品情報や取扱店舗の情報を掲載し、店舗や公式通販サイトへの導線を担う商品サイトです。今回の WOVN.io 導入により、日本語から英語・簡体字・繁体字に対応しました。国内外のお客様にとどまらず、海外拠点の販売担当者など様々なステークホルダーが公式サイト上で商品情報を確認できるようになり、BtoC・BtoB の双方において活用の幅が広がっています。

■今後の展望

ライフスタイルバンダイでは今後も、海外のお客様や現地の販売パートナーに向けた情報発信を強化し、キャラクター商品の魅力をより多くの方へ届けていく考えです。市場環境の変化にも柔軟に対応しながら、対応言語の拡充や商品検索機能の充実など、より便利な多言語運用を目指します。
WOVN は、世界中のファンへキャラクターの魅力を届ける企業様の取り組みを、今後も継続的に支援してまいります。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応の成功を支援する多言語化 AI ソリューションです。日経225構成銘柄企業のうち、4社に1社に導入されています（2026年9月末時点）。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

※日経225は、株式会社日本経済新聞社の商標です。

企業情報

会社名　 ： Wovn Technologies株式会社

所在地 　： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者　 ： 代表取締役　林 鷹治

設立 　　： 2014年3月

資本金　 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）

事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、

　　　　　  アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP  ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

[e-mail]

03-6434-0246（土日祝を除く平日10:00 – 18:00日本標準時）