オリコ、海外への情報発信強化のため企業情報サイトに WOVN.io を導入
〜 更新に時間を要していた英語ページも、日本語の公開に合わせて即時反映へ 〜

Wovn Technologies株式会社(以下「WOVN」)が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、株式会社オリエントコーポレーション(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:梅宮 真、以下「オリコ」)の企業情報サイトに導入されました。従来は一部ページに限られていた英語対応を全ページへ拡大し、日本語ページの更新に合わせて、英語でも即時に情報を発信できる体制を整えています。
■一部ページに限られていた英語対応を全ページへ、更新のタイムラグも解消
オリコは、ショッピングローンやオートローンなどの個品割賦事業をはじめ「オリコカード」でも広く知られる総合金融サービス企業です。70年以上の歴史のなかで築いた全国約91万店の加盟店ネットワークと、556の金融機関との提携関係を強みとしています。近年は国内にとどまらず、タイ・フィリピン・インドネシアに現地法人を設立し、オートローン事業の海外展開も進めています。
オリコの企業情報サイトでは、IR やサステナビリティなど様々な情報を発信しています。海外の投資家をはじめとするステークホルダーへの情報提供に向けて、従来より一部ページを英語でも公開してきました。
一方で、英語ページの更新には、翻訳会社への依頼や訳文の確認・修正、Web 制作会社への反映依頼など、複数の工程が必要でした。そのため、日本語ページの更新から英語ページへの反映までに時間を要し、更新にタイムラグが生じていました。
こうした運用負荷から、本来は全ページを英語対応したい意向があったものの、実現できていたのは一部のページに限られ、日本語ページとの情報量の差も課題となっていました。
そこでオリコは、これらの課題を解決し効率よく英語サイトを運用する方法として、WOVN.io を導入しました。現在は WOVN.io を使って企業情報サイト全体を英語対応し、日本語コンテンツの公開に合わせて自動で英語ページが公開される運用体制となっています。英語ページの更新タイムラグが解消され、担当部署の運用負荷の軽減にもつながりました。
■翻訳精度とカスタマイズ性、導入のしやすさを評価
下記4点が WOVN.io 採用の決め手となりました。
-
複数の翻訳ツールとの比較検証で評価された翻訳品質
WOVN.io の AI 翻訳基盤『Maestro』は、多様な翻訳方法・機能を組み合わせることで、コンテンツに応じた精度の高い翻訳を実現します。オリコでは、複数の翻訳ツールを比較検討した結果、WOVN.io の翻訳精度をご評価いただきました。 -
用語単位で細かく調整できるカスタマイズ性
WOVN.io では「用語集」機能を使うことで、表記が揺れやすい用語の対訳をあらかじめ登録することができます。組織名や役職名など、社内で定めた表記に合わせて、対訳を細かくカスタマイズできる点が、採用の後押しとなりました。 -
既存のサイト環境を変えずに導入できる柔軟性
WOVN.io は、日本語のページがあれば、既存の Web サイトに後付けで導入することができます。オリコの企業情報サイトでは、CMS の導入やサイトの作り替えを行うことなく、多言語対応を進められる点をご評価いただきました。
-
金融業界も含めた豊富な WOVN の実績と伴走型サポート
WOVN.io は、金融機関をはじめとする多くの大手企業に導入されています。また、導入・運用時においては、専任のサポート担当が Web 制作会社等とも連携しながら多言語対応を支援する体制を整えています。豊富な導入実績とサポート体制が、選定いただく上での安心感につながりました。
■導入サイトについて(https://www.orico.co.jp/company/)
オリコの企業情報サイトで、日本語・英語に対応しています。

■今後の展望
オリコでは、多言語情報発信の次なるステップとして、サービスサイトへの多言語適用や、海外の投資家をはじめとするステークホルダーに向けたコンテンツの更なる充実も視野に入れています。WOVN は、日本語を母語としないステークホルダーとの接点を広げる企業の皆様のお取組みを、引き続きご支援してまいります。
■WOVN.io について( https://wovn.io/ja )
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応の成功を支援する多言語化 AI ソリューションです。日経225構成銘柄企業のうち、4社に1社に導入されています(2026年9月末時点)。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
※日経225は、株式会社日本経済新聞社の商標です。
企業情報
会社名 : Wovn Technologies株式会社
所在地 : 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 : 代表取締役 林 鷹治
設立 : 2014年3月
資本金 : 53億6,701万円(資本準備金含む)
事業内容 : Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP : https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246(土日祝を除く平日10:00 – 18:00 日本標準時)
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像
