すみっコぐらしの原点を描いた絵本を「英語」で楽しもう♪ 40万部突破のベストセラーの“バイリンガル版”が新登場！

株式会社主婦と生活社

2024年2月22日 08時00分

主婦と生活社は2024年2月22日（木）に『バイリンガル絵本すみっコぐらしそらいろのまいにち』を発売します。

◆原作は40万部突破のベストセラー！すみっコぐらしの原点を描いた絵本

原作は40 万部突破のベストセラー『絵本すみっコぐらしそらいろのまいにち』。しろくま、ぺんぎん？、とんかつ、ねこ、とかげ、えびふらいのしっぽ、それぞれの過去のエピソードや、どんな風に出会ってすみっこにあつまってきたのか？など、すみっコたちの気持ちと空模様をリンクして描いています。

2023年にはTVアニメ『アニメすみっコぐらしそらいろのまいにち』が放送され、５つのストーリーの各ナレーションは本上まなみさんとPerfumeの３人が担当。現在、Amazon プライムビデオでも配信中です！

◆英語翻訳プラス原作の日本語も載っている“バイリンガル絵本”が初登場！

本書はこの『絵本すみっコぐらしそらいろのまいにち』の翻訳英語と原作の日本語、二か国語を併記した“バイリンガル版”。英語がニガテな人や、英語初心者の人でも、辞書を使わず内容を理解することができます。

“Neko still wants to change.”／「ねこはいつかかわりたい」

“Is it bad to lie？”／「うそをつくのはわるいこと？」

など、英語学習をはじめたばかりのお子さんにも読みやすい英文で、すみっコぐらしの世界を英語で楽しめます。

さらに、原作絵本のイラストの文字も完全英訳！えびふらいのしっぽが持っている「やめようたべのこし」という看板や、とかげ（本物）ととかげの「おやつたべる〜？」「だ、だいじょうぶ…」といったすみっコたちらしい会話や言い回しからラフな表現も学べます。

また、本書は外国人にもおすすめ！すみっコたちのかわいらしさだけでなく、日本人の「すみっこにいると落ち着く…」という独特の文化を理解してもらうきっかけにもなりそうです♪

実は、すみっコぐらしの絵本が英訳されるのは本書がはじめて。 “ひとりじゃないよ。みんないっしょだよ”とよりそう「すみっコぐらし」のやさしい世界を、ぜひ英語表現でも楽しんでください。英語の学習に、英語＆日本語の読み聞かせに、プレゼントに…この１冊でいろんな使い方が楽しめます！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「バイリンガル絵本すみっコぐらしそらいろのまいにち」

ISBN：978-4-391-16162-5

定価：1,980円（税込み）

発行所：株式会社主婦と生活社

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お求めは全国の書店、ネット書店にて

このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります

メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。

すべての画像

会社概要