教科書どおりだけど、それってヘンかも？　日本人が言いがちな英語表現を集め、同じシーンでネイティブが日常的に使う500フレーズを紹介！

青春出版社（東京都・新宿区）は『教科書どおりなのにネイティブが言わない ヘンな英語表現』（キャサリン・A・クラフト／著、里中哲彦／編訳）を6月3日に発売いたしました。

「いま何時ですか？ → What time is it now?」

「(元気ですか？とたずねたれて)元気です。ありがとう → I'm fine, thank you.」

「趣味は何？ → What's your hobby?」

「いくらですか？ → How much?」

「カードで支払えますか？ → Can I pay by my credit card?」

などと言ったりしてないでしょうか？ 教科書どおりの正しいフレーズのようで、ネイティブはひそかに苦笑していたり、イラッとしていたり、意味不明だったり…。

本書は、いつもの挨拶から日常会話、お店での注文、ホテルでのやりとりまで、日本人がよく使うけど、ネイティブはけっして言わない英語表現を集め、同じシーンでネイティブが日常的に使う500フレーズを紹介した一冊です。

本書の目次

著者プロフィール

キャサリン・A・クラフト

アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。南山大学の交換留学生として来日。現在、日本児童英語振興協会(JAPEC)会長。元名古屋市立大学(NCU)講師。オンラインマガジン『ET PEOPLE!』(http://www.et-people.com/)を発行するかたわら、通訳、翻訳家としても活躍。また、コラムニストとして『NHKラジオ英会話』で長期にわたって連載記事を執筆。おもな著書に『日本人が言えそうで言えない英語表現650』『ネイティブにスッと伝わる英語表現の言い換え700』『簡単なのに日本人には出てこない英語フレーズ600』(いずれも小社刊)、『形容詞がわかれば英語がわかる』(ちくま新書)、『日本人が思いつかない3語で言える英語表現186』(SB新書)など。

編訳者プロフィール

里中哲彦（さとなか　てつひこ）

富士学院特任講師。著書に『そもそも英語ってなに?』(現代書館)、『英語ミステイクの底力』(プレイス)、『英文法の魅力』(中公新書)、編訳書にジョナソン・グリーン『名言なんか蹴っとばせ』(現代書館)、『アフォリズムの底力』(プレイス)など多数。

書籍情報

教科書どおりなのにネイティブが言わない ヘンな英語表現

著者：キャサリン・A・クラフト

編訳：里中哲彦

発売日：2026年6月3日

定価：1,320円（税込）

ISBN：978-4-413-04752-4