日本のおもてなしの心を『家庭画報』英語版が海外へ発信「Omotenashi, the Spirit of Japanese Hospitality」

2019年9月2日（月）『家庭画報 INTERNATIONAL Japan EDITION Autumn / Winter 2019』発売

9月2日（月）発売『家庭画報 INTERNATIONAL Japan EDITION Autumn / Winter 2019』は、“Stay in Luxury”と題し、日本で極上の時間を体験できるホテルを大特集します。来年、世界を迎えるためにますます注目の高まる日本。「日本のおもてなし」とは？ 食、絶景、体験、旅館、癒し、など、様々な角度から、日本の魅力を英文でご紹介します。

【Gracious Welcomes】
Omotenashi, the Spirit of Japanese Hospitality
日本のおもてなし、その真髄
Six years ago, when Japan was campaigning to host the Games of the XXXII Olympiad, many people outside the country heard the word omotenashi for the first time. It refers to the care and attention that Japanese people traditionally devote to their guests, something that one of Tokyo’s top hotels demonstrates superbly.
6年前、オリンピック・パラリンピック招致のプレゼンテーションで注目された、日本の「おもてなし」。その真髄を、日本を代表する名門ホテルの面々が語ってくれました。

 

【Gourmet Greetings】
Hotel Dining:Calling All Gourmets
ホテルダイニングは美食のワンダーランド
Those in the know go to hotel restaurants for the best in fine dining. Here we present a selection of restaurants serving exquisite cuisine prepared by extraordinary chefs.
世界中の美食が集うホテルダイニング。24時間、一流シェフたちが至高の一皿を目指して腕を振るいます。訪れる人の心まで魅了する話題のレストランを特集しました。

 

【Mindful Relaxation】
CLEANSE BODY AND MIND AT A WELLNESS RESORT
心と体を浄化する ウェルネスリゾートへ
At these three exclusive spa hotels in Tokyo, Oita, and Kyoto, the qi is second to none. Each offers a premium experience guaranteed to recharge all your batteries.
東京、大分、そして京都から、特別に”気”が上がるホテルスパを厳選してご紹介。全身に新しいパワーをチャージする、極上の体験をぜひあなたも。
 

 

【Book in a Book】 
This issue’s contents in Japanese
家庭画報国際版 2019 年秋冬号 日本語テキスト付き
本文を日本語でも読めるよう、巻末に日本語テキストがついています。英語学習、日本語学習にもお役立ていただけます。日本の魅力を伝えるコミュニケーションツールとしても御活用ください。

 

家庭画報 INTERNATIONAL Japan EDITIONとは 日本の文化を日本人の視点で世界に向けて発信する、唯一の雑誌として創刊。『家庭画報』から受け継ぐハイクオリティーなコンテンツ、大判で美しいビジュアルと、洗練された英語表現で、日本の素顔を世界中の読者に伝える定期ムックです。食の伝統文化や職人技が生み出す意匠から、四季を愛でる旅、注目のエリア案内まで、幅広いジャンルのトピックスを多角的に紹介します。

 

 

 

※Book in Book 日本語テキスト付き

『家庭画報 INTERNATIONAL Japan EDITION Autumn / Winter 2019』
■定価／1,200円＋税
■発行／世界文化社
■公式HP／ https://int.kateigaho.com/
■公式Instagram／ https://www.instagram.com/kije_magazine/