The American Manga Awards 2026、「Best Translation（最優秀翻訳賞）」を『MAGICA』が受賞！

株式会社大和書房（本社：東京都文京区、代表取締役：大和 哲）が2020年11月に発売した『MAGICA』（星海ゆずこ：著）がThe American Manga Awards 2026（アメリカン・マンガ・アワード2026）においてBest Translation（最優秀翻訳賞）を受賞しました。

American Manga Awardsとは

American Manga Awards は、北米で刊行されたマンガ作品や出版活動を顕彰する賞です。業界のプロが審査し、作品や作家だけでなく、翻訳者、レタラー、ブックデザイナーなど出版を支える専門職も表彰対象としている点に特徴があります。北米最大級のアニメ・マンガイベント「Anime NYC」を主催する LeftField Media が創設し、毎年 Anime NYC の開催にあわせて授賞式が行われています。

星海ゆずこさん受賞コメント

「夜空に輝く星の数ほど、魅力的な作品が溢れるこの世界で、この度は著書『MAGICA』へ素晴らしい賞をプレゼント下さり誠にありがとうございました。
異なった言語や文化をもつ海の向こうの方々の心へ物語が届くように素晴らしい魔法をかけて下さった翻訳家のJan Mitsuko Cash様、MAGICAに宿る輝きに目を留め、見守り、お力添え下さった沢山の人々一人ひとりの大切なお時間と魔法に心から感謝いたします。
作品に込められた小さな魔法が多くの人々の心に大切なものを残しますように。
愛を込めて　星海ゆずこ」

現地選考委員のコメント

Nicole Coolidge Rousmaniere, PhD

“Ooh, I liked this one. The English translation was accurate, gentle, and well-paced.”

「英語訳は正確で、やわらかな味わいを損なうことなく、心地よいテンポで読めます。」

Andrea Horbinski, PhD

“This fluid translation switches very smoothly between different moods in the Japanese, and makes the dialogue sound extremely natural even within the fantastical setting.”

「この流麗な翻訳は、原文が持つ多彩なニュアンスを見事に表現しており、幻想的な設定の中でも会話が驚くほど自然に響きます。」

あらすじ

むかしむかし美しい“まほう使い"がいました。

彼の魔法はたったのひとつ　命のかがやきを宝石に変える　へんてこな魔法だけ。

魔法で誰も救えない、無力なまほう使いが見届けた　宇宙中の喜劇と宇宙中の悲劇を描く、命の輝く宝石のような物語たち。
心震えるおとぎファンタジーの幕が今、上がる！

アメリカをはじめ、フランス、イタリアでも絶大な人気を誇る本作。

世界各国から感想も続々寄せられています！

--------------------------------------------------------------------------

■「驚くほど美しい一冊。やさしく、光に満ち、豊かで、心を穏やかにしてくれる——まさに魔法のよう！」（フランス）

■「童話のような絵、美しく鮮やかな色彩、ほんの少しの魔法、ほろ苦い物語、そして限りない優しさ。」（フランス）

■「今年最高の読書体験！　記憶を消して、もう一度最初からこの世界に沈み込みたい。」（イタリア）

■「優しい絵の中に根付いてる命の輝きに涙が止まりませんでした。」（日本）

--------------------------------------------------------------------------

目次

「美しい国」
この国で暮らす人々は不老効果がある「人魚の肉」を主食とし、
寿命が尽きるその時まで若く美しい姿のまま過ごす。そんな夢のような国で
少年ルキが出会ったのは、絶滅したはずの「純血の海の人魚」だった。

「しあわせの刃」
涙を流すほどに美味しいと評判の料理屋「幸福亭」を営むチコと
無敗を誇る天下の剣士として名高い大英雄のナタ。
悩みも生き方も性格も全てが違う二人が出会い、刻む深い絆の物語。

「極悪ユートピア」
奪った命がお金になる極悪制度が蔓延る星に暮らす青年ポチ。
明日の命を繋ぐために誰かの命を奪う毎日の中で手に入れたのは、
育てる者の心を糧に姿を変える植物の種子だった。

「不死鳥のあさぼらけ」
ある日、少女は永遠の時を生きながら死にたいと願う「不死鳥」に出会う。
不死鳥はおもむろに刃物を差し出し、自分の首を切ってほしいと促して……。
死にたがりの不死鳥と少女が迎えた夜明けとは——。

著者略歴

ほしみゆずこ、魔法使い見習いです。
作品を通して、ひとときの素敵な魔法をお届けするために活動しております。
絵本なのか、おとぎ話なのか、漫画なのか、小説なのか、
わたしの作品は様々な境界が曖昧に感じる事でしょう。
それでいいのです。
境界線なんて本来どこにも無いのだから、飛び越えてしまえばいい。
そしてきっと、この曖昧な世界から心に何かが届いたはず。
わたしは、それを、魔法と呼んでいます。

書籍概要

書名　：MAGICA(マジカ) 

著者　：星海　ゆずこ 

発売日：2020年11月25日

判型　：A5判

頁数　：192ページ

定価　：1,540円（税込）

発行元：株式会社大和書房 https://www.daiwashobo.co.jp