〈なんと、美しく下品であるのだろう〉文藝別冊『米原万里新装版』5月28日発売！沼野充義、斎藤美奈子、武田砂鉄ら豪華執筆陣が“言葉の天才”の魅力に迫る――没後20年、いま再び読み継がれる言葉たち。

父・米原昶（いたる）評伝『米原昶の革命──不実な政治か貞淑なメディアか』（松永智子著、2025年創元社）サントリー学芸賞受賞を機に、「万里さん」人気再燃。

河出書房新社

2026年5月25日 09時00分

株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役小野寺優）は、文藝別冊『米原万里新装版』（税込価格1,870円）を、2026年5月28日に発売いたします。

天才ロシア語同時通訳者として活躍し、『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』『不実な美女か貞淑な醜女か』などで多くの読者から支持された、米原万里さん。2026年は、没後20年となります。

このたび発売する文藝別冊『米原万里新装版』は、巻頭カラー「米原万里アルバム」にはじまり、ご本人による貴重なエッセイ、対談、スピーチ原稿、さらには翻訳作品を発掘して収録。福岡伸一×河野通和、ガセネッタ（横田佐知子）×シモネッタ（田丸公美子）、井上ユリ×宇野淑子による特別対談、亀山郁夫、沼野充義、斎藤美奈子、武田砂鉄ら多数の著名人による寄稿など、豪華執筆陣が“米原万里”を多角的に読み解きます。

2025年には米原万里さんの父・米原昶（いたる）さんを中心に書かれた評伝『米原昶の革命──不実な政治か貞淑なメディアか』（松永智子著、2025年創元社）が第47回「サントリー学芸賞」を受賞。言葉を武器に生き抜いた米原昶さんの物語に、「万里さん」への思いを馳せた読者も多く、人気再燃のきっかけとなりました。

さらに輝きを増す米原さんの人と仕事の魅力に迫る文藝別冊『米原万里新装版』は、「万里さん」ファンの方はもちろん、これからもっと米原さんの著作に触れてみたいという方にも、好適の一冊です。

同書内でも紹介される米原さんの著作群、偉大な訳業の数々とともに、ぜひご注目ください。

■文藝別冊『米原万里新装版』目次　

巻頭カラー　米原万里アルバム

◎発掘コレクション◎

・エッセイ

ビリの超能力

叱る方も叱られる方も思わず笑ってしまうというのにどうやら効果的な叱り方

忘れ得ぬ映画　10本プラス1

・対談

山本美香×米原万里　戦場の女たち

ボリス・ポクロフスキー×米原万里　美が世界を救う

・スピーチ

誤訳のおかげで命拾いをした話

・翻訳

サーシャ・チョールヌイ米原万里訳　風刺（「昔の風景」）

◎特別対談◎

福岡伸一×河野通和　米原万里、言葉をめぐる愛と闘い

ガセネッタ（横田佐知子）×シモネッタ（田丸公美子）　エ勝手リーナがいた頃

井上ユリ×宇野淑子　激しくて繊細だったひと

◎回想◎

井上ユリ　万里の爆買い

亀山郁夫　マージナリア―二〇〇六年の追悼文に寄せて

沼野充義　さらに思い出すこと

ロジャー・パルバース　米原万里が遺したもの

大沼有子　まりちゃんの思い出

◎エッセイ◎

斎藤美奈子　交差点に立つ人

姫野カオルコ　ふだんの日に垣間見た米原さん

武田砂鉄　なんと、美しく下品であるのだろう

田村さと子　万里さんとご両親

李賢進　韓国版『米原万里』の旅立ち

◎考察◎

小森陽一　米原万里の文学七変化

東海晃久　バベル万世

米原万里ブックガイド（赤塚若樹・岩本和久・亀澤美由紀・福田浩之）

米原万里略年譜

■作家・通訳者　米原万里

よねはら・まり

1950年東京生れ。エッセイスト、作家、元ロシア語同時通訳。1992年、日本女性放送者懇談会賞、1995年『不実な美女か貞淑な醜女か』で読売文学賞、1997年『魔女の1ダース』で講談社エッセイ賞、2002年『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』で大宅賞、2003年『オリガ・モリソヴナの反語法』でドゥマゴ文学賞を受賞。2006年没。
米原万里公式サイト　https://www.yoneharamari.jp/