あなたは本当の戦争が何なのか知らない… 12歳のウクライナ人少女がつづった戦争日記、待望の日本語版発売！

『ある日、戦争がはじまった　12歳のウクライナ人少女イエバの日記』

株式会社小学館クリエイティブは、新刊書籍『ある日、戦争がはじまった　12歳のウクライナ人少女イエバの日記』（著：イエバ・スカリエツカ／訳：神原里枝）を12月8日（金）に発売します。

【書誌情報】

*********************************

ある日、戦争がはじまった

　12歳のウクライナ人少女イエバの日記

 

著者：イエバ・スカリエツカ

翻訳：神原里枝

定価：1,650円（税込）

発売日：2023年12月8日

ISBNコード：978-4-7780-3600-3

発売：小学館

発行：小学館クリエイティブ

https://www.shogakukan-cr.co.jp/book/b10039694.html

*********************************

 

• 今の国際情勢だからこそリアルに響く少女の “戦争日記”

 ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が長期化するなか、中東ではパレスチナとイスラエルの間で武力衝突が激化し、日々のニュースにおいて「戦争」という言葉に触れる機会が増えました。12月8日、日本でも太平洋戦争「開戦の日」として知られているこの日に、平和を願うある少女が記した1冊の書籍を発売します。

2022年2月、著者のイエバ・スカリエツカさんは、生まれ故郷であるウクライナのハルキウで12歳の誕生日を迎え、家族や友人から祝福を受けて幸せをかみしめていました。しかし、そのわずか10日後、ロシアのウクライナ侵攻が始まったことで、少女の人生は一変します。

本書は、ある日、突然「戦争避難民」となってしまった少女が、ハルキウで戦火に見舞われ、戦場となった母国ウクライナを脱出し、ハンガリー滞在を経てアイルランドのダブリンへと逃れるまでの67日間を日記につづり、戦争のリアルをまっすぐに伝える体験記です。

• 世界中で大反響を呼ぶ現代版『アンネの日記』

 本書は、2022年10月に欧米で『You Don’t Know What War Is : The Diary of a Young Girl from Ukraine』として書籍化され、世界中で大きな反響を呼んだ書籍の邦訳版。すでに20か国以上で翻訳版が出版されており、2023年2月には朝日新聞でも「現代版のアンネの日記」として取り上げられた話題書です。

爆撃の恐怖に震えながらの避難生活、戦火を逃れるために故郷を離れて西へと向かう決断、離ればなれになってしまった学校の友人たちとのメッセージのやり取り、突然の戦争に疲弊し、苦しみながらも前向きに生きようとするイエバさんの思いなど、大人とは違う感性で表現された「誰も知らない戦争のリアル」は、国際情勢に興味がある大人から、著者と同じように学校へ通う10代の若者まで、幅広い層の読者の心に響き、平和の意味を考えるきっかけになるはずです。

●本書の目次

はじめに（マイケル・モーパーゴによるまえがき）

プロローグ

戦争がはじまる前のこと

ある日、戦争がはじまった

ハンガリーへ

アイルランドへ

あとがき

友人たちのその後

おわりに

謝辞

【著者プロフィール】

イエバ・スカリエツカ

2010年2月14日生まれ。ウクライナ北東部ハルキウ出身。両親が離婚したため祖母と一緒に暮らしていた故郷ハルキウが、2022年2月にロシアの軍事侵攻に遭う。突如として始まった戦争によるさまざまな苦難を乗り越え、ボランティアをはじめとする多くの人々による支援を得て、ハンガリー経由でアイルランドへと避難し、現在はダブリン在住。

 

【訳者プロフィール】

神原里枝（かんばら・りえ）

関西大学文学部卒業（英文学専攻）。2013年より出版翻訳、実務翻訳に携わる。 訳書に『ビジュアル図鑑 スーパークールテック 世界のすごい技術』（共訳・すばる舎）、『ROOKIE YEARBOOK TWO [日本語版]』（共訳・DU BOOKS）、翻訳協力に『ビジュアル教養大事典』（日経ナショナルジオグラフィック社）他、多数。 世界的経済誌『Forbes』の日本語版サイトである 『Forbes JAPAN』（リンクタイズ）、メンズファッション誌『OCEANS』（ライトハウスメディア）のWeb記事翻訳も手がける。