「インスタ映え」「忖度」は英語で●●●?DMM英会話、2017年流行語の英語表現5選を発表!~日本最大(※1)の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuknow?」調べ~

株式会社DMM.com(本社:東京都港区、代表取締役社長 片桐孝憲、http://www.dmm.com/ 以下DMM )で展開中の『DMM英会話』(http://eikaiwa.dmm.com/)が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」(http://eikaiwa.dmm.com/uknow/)は、「2017年流行語の英語表現5選」を発表しました。


         DMM英会話なんてuKnow?  http://eikaiwa.dmm.com/uknow/

DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師などの英語のプロフェッショナルが回答する日本No.1 (1) Q&Aサイトです。2015年11月にサービスを開始し、2017年10月にはサービス史上初の月間850万PVを突破、回答数は70,000回答を超えています。2017年4月14日(金)には、特に人気で役に立つフレーズをまとめた書籍『CD BOOK 英語のプロ300人に聞いた 日本人のための 絶妙な言い回しフレーズブック』(明日香出版社)を出版いたしました。

2017年流行語の英語表現5選を発表!
「DMM英会話なんてuKnow?」では、2017年の流行語に関する英語の質問が多数寄せられました。中でも特に注目度が高かった質問について、以下に質問の背景と回答例、また番外編を挙げております。

▼「インスタ映え」
2017年の流行語大賞にも選ばれ、この1年間日常的に耳にする機会も多かったこの言葉。英語圏でも「インスタ映え」に相当するような単語があるようです。
  • Instagrammable / Instagenic(Sachio KAWABATA氏の回答)
  • Instagram worthy(yui氏の回答)
  • This is perfect for Instagram!(Sean McGee氏の回答)

Sachio KAWABATA氏によると、「”Instagrammable sights”で調べると、インスタ映えするのランキングなどがたくさん出てきます!」とのこと。検索してみると、海外の「インスタ映え」トレンドを追えるかもしれません。

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28186/

▼「忖度」
同じく2017年の流行語大賞に選ばれ、ニュースを騒がせた「忖度」。日本独特の表現ですが、英語でも意外とシンプルに表現できるようです。
  • guess / imagine / consider / take account of(Macky氏の回答)
  • To please him / her(Julian Israel氏の回答)

Julian氏によると、「目上の方が何を望んでいるかを憶測しようとし、その意志を推定したうえで事を実行した」というのが「忖度」の意味であるとのこと。この状況を英語で説明する際は、”He was just trying to please him” というように表現できるようです。

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/24802/

▼「Jアラート」
突然の警報に驚かれた人も多いであろう「Jアラート」。国の警報システムを表す固有名詞ですが、"nationwide"で「全国的な、全国規模の」という意味を表します。日本在住の外国人の方に説明する際は、以下の表現が使えるようです。
  • J-Alert is a nationwide warning/alert system.(Miss Readとおっちゃんぬ氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33833/

▼「睡眠負債」
わずかな睡眠不足でも、常態化すれば負債という形で蓄積し、心身共に悪影響をおよぼすと言われる「睡眠負債」。元々スタンフォード大学の研究者が提唱したため、日本語が英語の直訳となっています。
  • sleep debt(Sachio KAWABATA氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33832/

▼「プレミアムフライデー」
月末金曜日は15時に退社することを奨励する「プレミアムフライデー」。「本当にあったの?」という人も多いかもしれませんが、制度を外国人の方に説明するには以下のような表現ができます。
  • the last Friday of month, when we are encouraged to leave the office at 3 pm(村松俊朗氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら:http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20947/

DMM英会話なんてuknow?」は上記のような「言えそうで言えない」を解決する英語Q&Aサービスです。英文メールを作成する際などにわからない表現を質問・検索して頂けるのはもちろん、スキマ時間の読み物としてもお楽しみ頂くことができます。

■「DMM英会話」について
『DMM英会話』はマンツーマンで英語レッスンができるオンライン英会話サービスです。
入会金や教材費は一切不要で世界80カ国の選び抜かれた6,400人以上の英語講師と毎日好きな時間に英語レッスンが可能です。いつでもどこでもレッスンができて、1レッスン138円〜。価格満足度、レッスンプランの充実度など16項目中13項目でオンライン英会話サービス評価指数No.1(※2)を獲得。

▼「DMM英会話」公式サイト(登録はこちらから)
http://eikaiwa.dmm.com/
▼「DMM留学」公式サイト
https://ryugaku.dmm.com/

※1:自社調べ。英語のプロフェッショナルによる回答数をベースに計測。
※2:調査委託先:インテージ 実施日時:2017年2月 調査対象:18~59歳(3,552名)

本件へのお問い合わせは下記まで
▼報道関係者用・本件に関するお問い合わせ先
株式会社DMM.com 英会話事業部 広報:平
〒106-6224 東京都港区六本木3-2-1 住友不動産六本木グランドタワー24F
TEL:03-5797-8926
(連絡可能時間帯:平日10:00~19:00)
E-MAIL:release-dmm@dmm.com
 
  1. プレスリリース >
  2. 合同会社DMM.com >
  3. 「インスタ映え」「忖度」は英語で●●●?DMM英会話、2017年流行語の英語表現5選を発表!~日本最大(※1)の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuknow?」調べ~