「おいでおいで」する時期、もう始まった？　『改訳新版おさかなちゃんのおいでおいで』は、こどものうれしい気持ちを大切にとりあげた絵本！【シリーズ累計60万部】

ベルギー発、世界25言語以上に翻訳され、世界中でこどもたちにくりかえしせがまれている「ちっちゃなおさかなちゃん」のシリーズ。改訳新版で絵も文も構成もパワーアップして登場！

株式会社　学研ホールディングス

2022年2月1日 12時00分

株式会社学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社学研プラス（東京・品川／代表取締役社長兼COO：南條達也）が、2022年1月13日（木）に発売した翻訳絵本『改訳新版おさかなちゃんのおいでおいで』が好評です。

ちっちゃなおさかなちゃん、
かくれんぼしたいんだって。
おいでおいでしたら
み～んなくるかな？　（『改訳新版　おさかなちゃんのおいでおいで』より）

『ちっちゃなおさかなちゃん』の絵本は、黒ベースの海に、あざやか色をした海の仲間たちが映える、０～３歳の定番人気シリーズ。2014年のスタートからちょうど8年がすぎた2022年1月、シリーズの中でも人気巻である『おさかなちゃんのおいでおいで』の改訳新版が発売されました。

■物語
ぷくぷく　　ぷく…
ひろ～いひろ～い
うみのなかのおはなしです。

▲最初の見開きページ。カラフルな泡に、こども大喜び！

すいす～い

ちっちゃなおさかなちゃんがおよいできました。
「おさかなちゃんね、かくれんぼするの！」

▲黒い海に、白いおさかなちゃんとあざやかな地面が映える。

「ひろ～いひろ～い…」と想像の海へいざなう、始まりの1文は、このシリーズの全巻共通にする予定。「おいでおいで」の巻には、今回の改訳新版で追加されました。

広い広い海の中でのびのびと泳ぎまわる、主人公のおさかなちゃん。
ちいさな白い姿に、こどもたちは自分を重ねます。

続いて、ページをめくると…

あ！　ぐるりんぐです。
「おいでおいで。かくれんぼしよ！」

ぐるり～んぐっ

▲最初に出会ったぐるりんぐのページ

あ！　とげっぴととげっぽです。
「おいでおいで。かくれんぼしよ！」

とげっとげっ

▲次に出会ったとげっぴ、とげっぽのページ

海の仲間とかくれんぼをしたいおさかなちゃん。
次々に新しい相手をみつけては「おいでおいで」と声をかけていきます。
仲間たちは、カタツムリやウニ（！？）に似た姿をしていて、とってもユニーク。
「ぐるりんぐ」や「とげっぴ」「とげっぽ」などのラブリーなネーミングは、おさかなちゃん流（日本語版オリジナル！）です。

おさかなちゃんの「おいでおいで。かくれんぼしよ！」のお誘いに対して「いいよ～」のお返事は、それぞれ「ぐるり～んぐっ」だったり、「とげっ」「とげっ」だったり。
ページをめくるたびに、どんな仲間が現れて、どんな返事をしてくれるのかワクワク！

▲なぞの姿をした（！？）きょろろんのページ

▲エビに似たぴぴんたちが登場するページ

あざやか色の海の仲間たちに合わせて、場面全体の色イメージも黄色→赤→緑→ピンク…と、ページをめくるごとにはっきり変わっていきます。
これは、改訳新版でのくふう。原作や日本語旧版は、地面や海草など、色とりどりのカラフルな背景でした。
各場面の色調をそろえたことにより、まだ文字を読めない幼いこどもでも、登場する仲間の雰囲気を場面の「色」のイメージから感じとり、物語を心で理解しているみたい…！？
絵本を見る際にありがちな、あっちこっちを見ておはなしをきかない、視線が定まらない…ということが減り、「主人公のおさかなちゃんや、誘う相手をじ～っとみています！」「集中して物語に耳を傾けています！」「おさかなちゃんや海の仲間をぱっと指さしました！」など、うれしい反応の声が続々寄せられています。

改訳新版ではさらに、読み手のことを考えた細かいくふうが。
読み聞かせはまだ不慣れだったり、あまり得意でない…という、初心者ママパパにも親しんでいただけるように、誌面では、気持ちをこめて読んでほしい言葉を「デカ字」や「オノマトペ（擬音・擬態語）」で表しています。オノマトペは、1文字1文字を絵を描くように配置し、どんなテンションで読みたいか、自然に思い浮かべられるビジュアルになっています。
ページ内の文や言葉を読む順番についても、目に入った順に読み進めるだけで、なんだか楽しい感じに！　こどもの反応をみるうち、だんだんと、読み聞かせが楽しくなってきます。

▲「おいでおいで」した仲間がせいぞろいしたページ

さて、後半のページでは…、
「おいでおいで」でたくさんの仲間が集まって、おさかなちゃん、大満足。
カラフルな仲間たちがせいぞろいしているので、ひとりひとりを指でおさえたり、にこにこする子もいることでしょう。
出会う仲間の数が、ページをめくるごとに１、２、３…と増えていくのも、気づくとおもしろいポイント。数に興味がめばえる年齢になったら、「次のページはいくつかな～？」とあてっこするのも楽しい！

呼ぶ側も呼ばれる側もワクワクする「おいでおいで」の言葉、シンプルなくりかえしと、色や数のお楽しみ。
親子でおはなしの絵本を読み始めるきっかけとして、おすすめしたい１冊です。

▲ラストのページでは、いよいよかくれんぼが始まります。

［商品概要］
『改訳新版おさかなちゃんのおいでおいで』
作・絵：ヒド・ファン・へネヒテン　翻案：古藤ゆず
定価： 990円（本体900円＋税10％）
発売日：2022年1月13日（木）
判型：B5変型判ボードブック／20ページ
電子版：なし
ISBN：978-4-05-205495-2
発行所：（株）学研プラス
学研出版サイト　https://hon.gakken.jp/book/1020549500

【本書のご購入はコチラ】
Amazon　https://www.amazon.co.jp/dp/4052054954

■同時発売
『改訳新版おさかなちゃんのばいば～い』