【25言語以上に翻訳！】世界中でくりかえしせがまれている０歳～３歳絵本『ちっちゃな おさかなちゃん』に改訳新版登場！ 絵も物語も、かわいく見やすくなって、日本でも60万部超！！

海の中でママをさがすおさかなちゃん。「ママ だあいすき」の気持ちがいっぱいのラストに、思わずうるるっ… ベルギー原作《はじめて読むお話絵本》として定番。日本語版は、世界ダントツトップの売上部数です！！

株式会社 学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社 学研プラス（東京・品川／代表取締役社長兼COO：南條達也）は、2022年7月14日（木）に翻訳絵本『改訳新版 ちっちゃなおさかなちゃん』を発売いたしました。

ちっちゃな おさかなちゃん、
ママと はぐれちゃった。
さがしていたら
うみの なかまが やってきたよ。　（『改訳新版　ちっちゃな おさかなちゃん』より）


《はじめて読むおはなし絵本》として定番！大人気！！の『ちっちゃな おさかなちゃん』シリーズ。ベルギーを代表する児童書作家ヒド・ファン・へネヒテンの作品に、日本独自のアレンジを加えて、大ヒット！
2014年、日本語版の誕生直後から、０歳～３、４歳児ママパパの口コミで広がって大好評を博し、次々に８冊を刊行。有名人の動画やSNS、著書などにも、数多くとりあげられてきました。

2021年に改訳新版の制作・発売がスタート。そして満を持してこの度、シリーズ中いちばん人気の巻『ちっちゃな おさかなちゃん』の改訂が完了しました！　原作や旧版の魅力を大事にしつつ、絵も文も、かわいく読みやすくパワーアップした『改訳新版 ちっちゃなおさかなちゃん』の誕生です。


■表紙

▲カバーをはずすと現れる表紙

商品の解説要素がにぎやかにデザインされたカバーをはずすと…、おさかなちゃんとカラフルなタイトルが映える、うきうきわくわくな表紙が登場します。
おさかなちゃんの絵本は実は、カバーの片隅に「読み聞かせる際は、カバーをおはずしください」とメッセージを入れた、最初の本でもあります。ちょっとしたひとことの心配りが、育児にがんばるママパパの胸にささることもある、よい例かもしれません。今では、この1文が明記された絵本も多くなりました。
ほかにも、ちいさな手でもめくりやすいように厚紙でページができていたり（←しかも表面コーティングされている！）、ページの角が丸くしてあったり、親子の使い心地や安心感を考えた、ていねいな作りにこだわっています。

▲表紙のタイトルロゴより

ちなみに、表紙のタイトルロゴをよく見ると…「お」「か」などの文字にいる魚から、泡がぷくぷく。細かいところまで、おちゃめさをちりばめています。
文字を、ぷくっとふくらんだポップなデザインにしたのも、新版の特徴です。


■物語

ぷく ぷく　　ぷく…
ひろ～い ひろ～い
うみの なかの おはなしです。

▲最初のページ。広く深い海へいざなう「ぷくぷく」の文字と泡。

おさかなちゃんのくらす海は、読む人の心の中にある、想像の海。水の色は美しい黒で表されています。最初のページで、「ひろ～い ひろ～い…」と想像の海へいざなう1文は、海の中の泡を思い浮かべながら、声に出して読んでみてください。
海の底からあがってくるカラフルな泡に、こどもは、じ～っ、きゃっきゃっ。指で押さえたり、「あお、みどり、あか…」といってみたりするのも楽しい！


続いて、ページをめくると…いよいよ、おさかなちゃんの登場。

ちっちゃな おさかなちゃんが
ないています。

「ママ～ どこ？」
あそんでいたらね、 まいごに なっちゃった。

▲いろんな色が入り混じる海の底。色は物語の伏線になっています。

広い海の中、ひとりぼっちで涙ぽろりのおさかなちゃん。遊んでいたらママとはぐれてしまって…こどもも大人も「え～っそれは大変！　どうなるの！？」と思わずひきつけられるシーンです。

そこへ…

てと てと てと

おや、だれか きましたよ。
「ママ～」
「いいえ、わたしは てとてと。ママはむこうよ」

▲横歩きをしてやってきた、てとてと

不安な気持ちでいたところに静かに現れたのは…、赤い姿のてとてと。心に光がさすシーンです！
「ママ～」と声を出すおさかなちゃんに「いいえ、わたしは～」とまじめに返事。ママのいる方向をさし示してくれたのです。

ママを探し始めるおさかなちゃん。
さらにページをめくっていくと…緑色の姿をしたひょっこりに出会います。

▲ひょっこひょっこりと泳いできて…

海の仲間たちは、カニやカメ、ヒトデ、カタツムリみたいな姿をしていたり、でも、あれれ？　ちょっと不思議？　…なところがあったりして、とっても自由な発想の世界観。
呼び名も覚えやすい、ユニークなネーミングばかりです。たとえば、手足がとがった子の名前は「つんつん」、ざぶざぶ泳いでくる子の名前は「ざんぶー」！

▲オレンジ色のつんつんと、青色のざんぶー

ページをめくるごとに新しい仲間が登場して、おさかなちゃんの「ママ～」と仲間の「いいえ、わたしは○○。ママは…」のやりとりがくりかえされるこの物語。
読み進めると、ちいさなこどもの心にある「ママ だあいすき」の気持ちや、幼い心によりそい、やさしく見守る海の仲間たちのあたたかさが、ほのぼのと伝わってきます。

新版では、原作者ヒド・ファン・へネヒテン氏の承諾をとって、ママとめぐりあうシーンに祝福の泡を増やし、にっこりと見つめあう幸せを盛り上げました。

▲感動の再会シーン！

おさかなちゃんの気持ちになって、いっしょににこにこしたり、足をばたばたするお子さんもいることでしょう。
そして、おさかなちゃんがママを探しているあいだ、きっとママも、おさかなちゃんをさがしていたのではないでしょうか。
ページごとに、キャラも背景も色合いが統一されているのが特徴の、この作品。
たくさんの出会いを経て、最後にめぐりあうママの背中には…なんと！　赤、黄色、緑色…と、おさかなちゃんが出会った仲間たちの色が、全部あるのです。

原作者が作品にこめた、親への尊敬といつくしみの思いもまた、ほんのりと味わっていただきたい、大人もいろんな視点で何度も楽しめる１冊です。


［商品概要］
『改訳新版 ちっちゃな おさかなちゃん』
作・絵：ヒド・ファン・へネヒテン　翻案：古藤ゆず
定価：990円（本体900円＋税10％）
発売日：2022年７月14日（木）
判型：B5変型判ボードブック／20ページ
電子版：なし
ISBN：978-4-05-205579-9
発行所：（株）学研プラス
学研出版サイト：https://hon.gakken.jp/book/1020557900

【本書のご購入はコチラ】
・Amazon　https://www.amazon.co.jp/dp/4052055799/
・楽天ブックス　https://books.rakuten.co.jp/rb/17159404/


■シリーズ既刊

『改訳新版 おさかなちゃんの おいでおいで』
『改訳新版 おさかなちゃんの ばいば～い』
『改訳新版 おさかなちゃんの ぴんぽ～ん』
『改訳新版 おさかなちゃんの あのね、ママ』