たった1行のスクリプトで Web サイトを多言語化する 「 WOVN」 がリクルートコミュニケーションズと業務提携、完全SEO対応のライブラリもリリース

インターネットを利用した多言語翻訳サービスを開発する、株式会社ミニマル・テクノロジー ズ(代表取締役 林鷹治、本社 東京都港区、設立 2014 年 3 月)が、新たに株式会社リクルートコ ミュニケーションズ(代表取締役 清水 淳、本社 東京都中央区、設立 1971 年 5 月)と業務提携 を行ったことをご報告致します。

 

　今回の業務提携により、ミニマル・テクノロジーズが運営する「WOVN.io」がリクルートグ ループ向けに展開予定の多言語化プラットフォームに採用されることとなります。この多言語化 プラットフォームは、すでに一部のリクルートグループ内のメディア/サービスにて導入検討が 開始され、多言語化システムを提供し推し進めて行くこととなります。
　訪日外国人の増加や東京オリンピックの開催等、日本国内においても外国人向けのサービス展 開が課題となっている昨今におきまして、両社のサービスが連携し、より高い精度の翻訳を、よ り早いスピードでサービス運営事業者様にご提供出来ることとなります。 

　また、新たに完全 SEO に対応した、多言語化ライブラリ「WOVN++(ウォーブン・ プラスプラス)」をリリース致しました。
　訪日外国人の増加に伴い、Web サイト等の多言語化が課題となっておりますが、Web サイトを多言語化しただけでは、 中国・韓国など東アジアからの集客は難しいと考えられます。 その理由としては、中国・韓国での検索エンジンのシェアにあります。現状、中国や韓国は Google/Yahoo!などの、日 本国内における主要な検索エンジンが多くのシェアを持っているわけではありません。よって、中国からの観光客の多 くは中国製の検索エンジンで、韓国からの観光客の多くは 韓国製の検索エンジン経由で様々な日本の情報を検索してお ります。 しかしながら、検索エンジン最適化の仕組みは日本国内の主要検索エンジンとこれら韓国・中国製の検索エンジンで は大きく違います。しかも、多くの日本の事業者さまが日本国内における主要検索エンジンの最適化対策しか実施して おりません。
　よって、既存の方法で Web サイトを多言語化しても、中国・韓国のユーザーに届けたい情報が届きづらいのが現状で す。 1行のスクリプトでウェブサイトを多言語化しておりました現在の「WOVN.io」のユーザーさまは、現状では検索結 果に多言語版が表示されないという仕組みでしたが、今回我々の開発した「WOVN++」の導入によりこれらの問題をサ ポート・解決致します。

　各 Web サイト運営事業者さまは、「WOVN++」ライブラリを導入して頂く事によって、検索エンジンの種類を問わず ほぼ全ての世界中の検索エンジンの検索結果に表示させることが可能になり、中国・韓国からの検索流入にも期待出来 ることになります。さらに、各種検索エンジン向けに独自に検索結果上位表示のサポートを行う機能も実装する予定で す。

我々は、世界中の Web サイトが多言語化されることが、インターネット上の「言語の壁」を壊すことであり、本当の 意味での情報革命だと考えております。今後も「世界中のすべての Web サイトをすべての人の母国語で」という信念の

元、機能を充実させ、サービスを展開する予定です。
※尚、本ライブラリは Ruby と PHP でウェブサイトを開発されているユーザー様にのみ対応しております。 


■サイト概要
サイト名 WOVN.io(ウォーブン・ドット・アイオー)
URL http://wovn.io
WOVN++ベータ版利用リクエストURL  https://wovn.io/ja/request_demo 

■株式会社ミニマル・テクノロジーズ 会社概要
代表者 代表取締役 林鷹治
設立 2014年3月5日
事業内容 インターネットを利用した多言語翻訳ツールの企画・開発
URL http://minimaltech.co

株式会社ミニマル・テクノロジーズ
担当:林
E-mail:info[at]wovn.io