株式会社ピーク・ワンは４か国語（日本語、英語、中国語、韓国語）に対応可能なクリエイティブデザインサービスの提供を開始します
ネイティブスピーカーによる言語だけでなく文化背景も踏まえたクリエイティブを実現
客に適切に伝えるためのデザイン作成の要望が⾼まっています。これに応えるため、私たちは本⽇より、４か国語
（⽇本語、英語、中国語、韓国語）対応可能なクリエイティブデザインサービスを提供開始します。
■多言語によるクリエイティブを行う上での課題
新型コロナウイルス感染症の予防策に関する厳格な制限が国内外で緩和されるにつれ、対面イベントの開催が再び活気を取り戻しています。これにより、イベント会場を彩る装飾やパンフレットなどの多彩なクリエイティブ要素に対する需要を増大させると共に、イベントを介して届けたいブランドメッセージを諸外国の来場者に適切に伝えるための多言語対応のニーズが顕著になっています。
近年では機械翻訳が著しい進歩をとげていますが、それらはまだ全ての言語特有の表現やニュアンスを適切に伝えることが難しいという課題を抱えています。たとえば、日本語のユーモラスなフレーズを直訳しただけでは、英語圏の人々にそのユーモラスさが伝わらないことがあります。また、スローガンやキャッチフレーズの韻を踏む表現も、他言語に直訳するとその効果が失われてしまいます。これらはすべて、ブランドのイメージやメッセージを歪める可能性があり、イベントの成功に影響を与える可能性があります。
さらに、異なる言語や文化の観点からデザインする際には、特定の色やイメージが持つ意味を理解することも重要です。たとえば、ある色が一つの文化では幸運を象徴する一方で、別の文化では不運や悲しみを象徴することがあります。同様に、特定のイメージやシンボルが異なる文化間で異なる意味を持つ場合もあります。
■マルチリンガルスタッフによる課題の解決
これらの課題に対応するため、当社では４つの主要な言語（日本語、英語、中国語、韓国語）に堪能な専門スタッフによるクリエイティブサービスを提供します。彼らはそれぞれの言語に対するネイティブスピーカーであるため、単に言語を理解するだけでなく、それぞれの言語と文化を尊重したデザインを提供できる能力を持っています。具体的には、各国の言語と文化の習慣、慣用句、色彩の感じ方、象徴的な要素などを理解し、それらを反映したデザインを作成します。これにより、各国の観客が自分たちの文化に沿った形でメッセージを理解できます。
■多岐にわたるクリエイティブに対応可能
当社の新サービスは、イベントのパンフレット、看板、ウェブサイト、展示装飾など、あらゆるデザインニーズに対応します。私たちはお客様のブランドとメッセージを理解し、それを反映した、各言語と文化を考慮した効果的なデザインを提供します。
例えば、国際カンファレンスでは、各国の参加者が共感できるパンフレットの作成や、多言語対応の看板デザイン、参加者が直面する可能性のある文化的な障壁を克服するための資料やウェブサイトなどを提供します。国内外の企業イベントを企画運営してきた実績を踏まえ異なる文化背景を持つ観客が共感できるビジュアル要素やメッセージを取り入れたデザインを行います。
詳細については、弊社ウェブサイト( https://www.peak-1.co.jp/inbound/ )をご覧ください。
株式会社ピーク・ワンは「クライアントの中に眠る見えない価値をカタチに」を企業ミッションとしています。本サービスを通じて、イベント主催者や出展者が異なる言語と文化の参加者・顧客に対してブランドメッセージを適切に伝えることに貢献してまいります。
【会社概要】
社名：株式会社ピーク・ワン
所在地：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町3-23 メットライフ神田錦町ビル 4F
代表者：大野 誠
事業内容：イベント企画運営、各種クリエイティブサービス、イベントDXサービス
【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社ピーク・ワン 担当：羽石
Eメール：information@peak-1.co.jp
電話番号：03-5577-3368
すべての画像
