『プレイン・イングリッシュを知っていますか？』

ー難しい単語や表現が使えることが“英語力であると”思っていませんかー

　【バベル６月特別イベント】　20名ご招待！
ー正しく書ければ、正しく話せる！ー
『Professional Plain English － 簡潔明解な英語の書き方』
　日時：6月27日(金)19：00～21：00
　場所:Babel University　六本木キャンパス

　
　日本の英語教育では、言語能力とはコミュニケーション能力であるという根本原理の理解が欠如しています。コミュニケーション能力が高いということは、難しい単語や表現が使えることではなく、相手を尊敬、尊重した表現でありつつも、自分が言いたいことを簡潔・明瞭・的確に相手に伝えられることです。

　英語的発想というわけではありませんが、例えば、あるパーティ会場でばったり知人と会った際、または知らない参加者に対して話しかける際、「こちらにいらしたのはどういう理由で？」と尋ねるとすると、日本人の多くが"Why did you come here?"、"Why are you here?"又は"For what purpose did you come here?"などと聞いてしまいがちですが、これは相手が非常に親しい友人でもない限り、大変失礼な聞き方であり、"It's none of your business."とでも答えたくなるような質問です。
　
　欧米人なら"（Ａ）（Ｂ） you come here?"といった表現をするでしょう。
つまり、プレイン・イングリッシュは簡単な表現を使えばいいというものではなく、言いたいことを欧米人の発想で、簡潔明瞭ではあるが、人を尊重した言い回しで表現することなのです。

　上記の英文の答えを知りたい方またプレイン・イングリッシュについて
　もっと知りたい方は下記セミナーにご参加下さい。


　　　【バベル６月特別イベント】
ー正しく書ければ、正しく話せる！ー
『Professional Plain English － 簡潔明解な英語の書き方』
　日時：6月27日(金)19：00～21：00
　場所:Babel University　六本木キャンパス
　講師：山部悦子（やまべえつこ）
　定員：　20名
　参加費：無料
　■お申込はこちら
　https://www.babel.co.jp/seminar/seminar01.html
　

****************************************************
BABEL UNIVERSITY
Professional School of Translation(PST)
〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー
TEL：[phone]　　　FAX：[phone]
****************************************************