AI翻訳ツール『Nani !?』を公開。ネイティブに相談するように高速に翻訳

従来の単一訳だけでなく、複数の言い回し / ニュアンス解説 / 発音 / ヨミガナ表示にも対応

Kioku LLC

2025年10月3日 16時56分

合同会社Kioku（代表：石川俊平）は、ネイティブスピーカーに相談するように翻訳できる『Nani !?』を公開しました。Web版に加え、Windows / Macアプリを使ってショートカットでPC上のどこからでも即時に翻訳できます。

従来の“1入力＝1訳”の翻訳ツールとは異なり、複数の言い回しの提案に加え、AIによりニュアンスや使い分けの解説までチェックすることができます。翻訳後には、原文と同じ言語でAIにより返信文を作成することもできます。

その他、発音の再生、ヨミガナの表示などにも対応しています。Web版はログイン不要で試用でき、デスクトップ版を使うとショートカットキーによりあらゆるアプリ上の選択テキストを瞬時に翻訳することができます。翻訳データは端末上に保存され、当社管理のサーバーには保存されないため、セキュリティの懸念もありません。

主なポイント

複数の翻訳案をシーンとトーンに合わせて提示（例：カジュアル / フォーマルなど）
スラングや専門用語の背景や注意点もAIがやさしく解説
ニュアンス解説と例文で“使い分けの迷い”を解消
AIが返信文を下書き（英語、中国語、スペイン語、韓国語など多言語対応）
発音再生とヨミガナ表示で読み方もすぐ確認
Web版に加え、ショートカットで即時翻訳できるデスクトップ版アプリ（Windows/Mac）に対応
データは端末上にのみ保存。モデル学習への再利用は一切なし

翻訳後にはそのまま返信文の作成ができます。日本語で返信内容を書けば、自動で相手の言語に翻訳されます。

開発の背景

Google翻訳やDeepLなどの高精度化により翻訳は身近になりましたが、同時に「本当にこの表現で通じるのか」「ネイティブなら別の言い方を選ぶのでは」という不安が残りました。解決策として、AIに複数案とニュアンス解説を頼れる“小さな自分専用ツール”を試作したところ、翻訳が非常にスムーズに行えるようになったため、より多くの人にこの体験を届けるべく、本格的なアプリとして公開することにしました。