【Excite:PR】1日42万人超が利用する、翻訳NO.1サイト『エキサイト翻訳』の韓国語翻訳エンジンをリプレイス

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　１日４２万人超が利用する、翻訳No.1サイト『エキサイト翻訳』
　　　　　　　　　韓国語翻訳エンジンをリプレイス
　　　　　　　～辞書書数を増加！訳質も大幅に改善！～

　　 『エキサイト翻訳』 URL：http://www.excite.co.jp/world/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

エキサイト株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：野田俊介、
以下エキサイト）は、2000年9月から提供している翻訳No.1サイト
『エキサイト翻訳』の韓国語翻訳エンジンを、2009年6月1日（月）より、
日本および韓国の国内でトップクラスの翻訳精度を誇る高電社（本社：
大阪府大阪市、社長：岩城 陽子）の韓国語翻訳エンジンにリプレイス
（※）致します。
これにより、訳質が大幅に改善されると共に、辞書数も増加致します。
※現在使用しているソフトウェアを、非常に高い機能を持った
　別のソフトウェアに置き換える。

『エキサイト翻訳』は、主に20代～30代男性のビジネスユーザーに利用さ
れ、他サイトと比較しても満足度が高く、「翻訳の精度が高く使い易い」
「機械的な文章ではなく表現力が豊か」との評価が多く寄せられている
サービス（※エキサイト10周年特集のユーザーアンケートより）です。

韓国語翻訳エンジンのリプレイスは、高翻訳精度の韓国語翻訳サーバー
アプリケーションを採用することにより、『エキサイト翻訳』ユーザー
様へ、質の高い翻訳サービスの提供が可能になります。

------------------------------------------------------------------
【韓国語翻訳の訳質改善例】
------------------------------------------------------------------

●韓日翻訳

　※韓国語原文は、http://prtimes.jp/data/corp/1346/b42a54970dff6283fa1c34cff528e472.pdfをご参照ください。

　（原文1)※
　《適切な訳語》
　　現在　　　　：文語のように入った火星人たちがおびただしい武器を
　　　　　　　　　先に立たせて地球を侵略するというエスエフだ。
　　リプレイス後：タコのような火星人らが途方もない武器を
　　　　　　　　　前面に出して地球を侵略するという空想科学小説だ

　（原文2）※
　《スムーズな日本語》
　　現在　　　　：感染された人の中には白凡キムク先生もあった
　　　　　　　　　(『白凡日記』).
　　リプレイス後：感染した人の中には白凡金九先生もいた
　　　　　　　　　(『白凡日記』).

　（原文3）※
　《固有名詞に読み仮名》
　　現在　　　　：北東方へ潭陽郡,南方へ羅州市, 南東方へ和順郡に
　　　　　　　　　接する.
　　リプレイス後：北東に潭陽郡（タミャングン）,南に羅州市
　　　　　　　　　（ナジュシ）,南東側で和順郡（ファスングン）に
　　　　　　　　　接する。
●日韓翻訳

　※韓国語は、http://prtimes.jp/data/corp/1346/b42a54970dff6283fa1c34cff528e472.pdfをご参照ください。

　　（原文1）お花見ブログのトラックバックを募集中!
　　（原文2）子供たちは疲れるということを知らないかのようです
　　（原文3）選手がどれだけ気持ちを切り替えられるかがポイントだと
　　　　　　 思います
　《適切な訳語／スムーズな韓国語》
　　現在　　　　：※
　　リプレイス後：※

------------------------------------------------------------------
【辞書数の増加】
------------------------------------------------------------------
現在の韓日「26万語」、日韓「38万語」からリプレイス後は、
韓日「28万語」、日韓「35万語」に加え、有名人を含む人名登録数3万語、
更に年間約1万語の追加登録を行っていきます。

------------------------------------------------------------------
■エキサイト翻訳
　URL：http://www.excite.co.jp/world/
------------------------------------------------------------------
『エキサイト翻訳』は、2000年のサービス開始より多くのユーザー様に支
持され、英語、韓国語、中国語、欧州五ヶ国語（フランス語、イタリア語、
ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語）に対応する、テキスト翻訳、Web
翻訳を提供しています。
また、ケータイ版ではメール翻訳（英⇔日）の機能を提供しています。
2008年12月には、『エキサイト翻訳』のテキスト翻訳結果の「原文・訳文」
の組み合わせや、ウェブページ翻訳URLを保存できる機能『マイ翻訳』を
実装しています。

------------------------------------------------------------------
■エキサイト（市場名：JASDAQ、　証券コード：3754）
　URL：http://www.excite.co.jp/
------------------------------------------------------------------
　エキサイト株式会社（設立：1997年8月、代表取締役社長：野田俊介）
　が運営するインターネット情報サイト『エキサイト』は、
　都市型生活者の知的好奇心を刺激するオリジナリティの高いサービスを
　多数提供しています。

　ハイクオリティーWebマガジン『エキサイトism』と『Garbo』、
　女性向けサイトNo.1『Woman.excite』、
　オリジナルの面白ニュース『Excite Bitコネタ』、
　独自運営の音楽情報サイト『Excite Music』など、
　高いコンテンツ編集力を誇るサイトを運営しております。

　更に、8カ国語対応の翻訳サービス『エキサイト翻訳』をはじめ、
　プロバイダ『BB.excite』、オンラインゲームを運営する『Game.excite』、
　結婚情報＆コミュニティサイト『エキサイト恋愛結婚』など、
　ポータルの中で先駆け的なサービスも数多く展開しております。

　近年は、ブログ記事が公式コンテンツとして掲載される
　『ブログtoメディア』、ハンドメイドポータル『アトリエ』など、
　情報発信力の高いエキサイトユーザーの特性を生かした
　参加型サービスを提供しております。