JAPANブランド支援パートナー企業のファナフランスが、日本のものつくり企業とフランス国内バイヤーをダイレクトに結ぶBtoBマッチングプラットフォームFJbiz （エフジェイビズ）をローンチ

日仏の企業双方が言葉のニュアンスやビジネス習慣の壁を感じることなく母国語で円滑な商取引が行えるビジネスプラットフォームの誕生

FJbiz（エフジェイビズ）は、日仏企業間の商談・契約・商流安定のための通訳、翻訳を行ってきた専門会社ファナフランスが新たに立ち上げた日仏企業間BtoBマッチングプラットフォーム。
日本のものづくり企業の多くは、「言葉の壁」や「商習慣の違い」といったコミュニケーションの問題から、海外企業との商談が進展せず立ち消えとなってしまった苦い経験を持っているが、この事象は、英語を母国語とする国以外で顕著となり、フランスをはじめとしたユーロ圏内企業と日本のものづくり企業との取引において大きな障壁となっている。
ファナフランスは、この問題に着目し、日本のものづくり企業のコミュニケーションリソース不足を解消し、フランス市場における商流を産出しやすい環境提供の仕組みとしてFJbizを開発した。
ものづくり企業の海外販路開拓担当者が、フランスで活躍中のプロのビジネスパーソン（日仏通訳者/翻訳者）によるサポートを常に受けられ、不慣れな英語交渉や機械翻訳に頼った商談をすることなく、安心して日本語でのビジネス折衝をフランスバイヤーと行うことができるプラットフォームとなっている。

■FJbizサービスの特徴

✓日本企業とのビジネスに興味をもつフランスバイヤーが参加
フランス市場の第一線で活躍し、他社の購買にも影響力をあたえる実力派のフランスバイヤーが多数登録。
他サイトではマッチングできないようなバイヤーとの出会いがフランス市場におけるビジネス機会を拡げます。

✓選ばれた日本企業のみが登録可能
高い技術力に裏打ちされ、洗練されたプロダクツを産み出すことができる日本のものつくり企業様のみに情報掲載をお願いして参ります。
参加企業全体でサイトのイメージコンセプトを共有できるからこそ、唯一無二の世界観を醸造することでき、フランスバイヤーを強烈に惹きつけることができます。

✓圧倒的なコミュニケーション品質の実現
フランス企業との信頼構築が難しい機械翻訳を使ったコミュニケーションとは異なり、ビジネスシーンで多くの経験を重ねてきたプロフェッショナルが人的にサポートすることで、より確実でよりスピーディーな商談を可能とします。

✓引き合いから契約、そしてアフターフォローまで幅広くサポート
フランス企業からの問い合わせを起点に、オンライン商談、リアル商談の設定、商談時通訳のアサイン、日仏企業間で交わされる契約書の翻訳、ロジスティックの確立、ビジネス安定化までのアフターフォローなど、日仏企業間取引において障壁となってきた課題を解消するサービスをご用意しています。
 

 

 

本ローンチについて、株式会社ファナフランスの代表取締役・蛭田智晴は、以下のように述べています。
「アフターコロナ時代のビジネスにおいて、リアルとデジタルを融合したハイブリッド型の取引やコミュニケーション機会は更に増えてゆくことを想定しています。
日仏のビジネスコミュニケーションを支える企業として、私たちは時代の変化に合わせた利便性の提供をし続けなければなりません。
日仏企業双方がお互いに海外取引だとは感じないシームレスなビジネスコミュニケーションツールを確立する必要性が高まっています。
日本国内のどこからでも、どのような規模の事業者様でも、フランス企業と繋がることができる。繋がるだけではなく商流（あきない）を創る。
FJbizは、ビジネスパーソンの意識や時代の変化を捉え、従来の枠組みにとらわれない新しい方法を通じて、様々な海外ビジネスの課題を解決することができるプラットフォームを志向しています。
日仏の企業が「互いに語りあい未来を創る」ことができるプラットフォームとしてFJbizは誕生しました。
すべてのメーカー様、バイヤー様がクリエイティビティを発揮する場所として、今後もFJbizは進化して参ります。」
 

■FJbiz運営会社について
会社名　　　     ：株式会社ファナフランス
代表取締役　     ：蛭田智晴
所在地　　　     ：神奈川県横浜市中区桜木町1-1-7 ヒューリックみなとみらい10階
事業内容　　     ：日仏企業間ビジネスサポート事業、日仏通訳/翻訳事業
ホームページ     ：https://www.fanafrance.co.jp/
FJbizサイトURL ：http://fr-b-jp.com/