日本発、超高精度翻訳AIエージェント「ErudAite」製品版販売開始

〜日本の創業半年のスタートアップが、世界が注目する文脈理解技術と翻訳評価技術で、翻訳の新時代を切り開く

株式会社ErudAite

2025年1月8日 09時50分

僅か半年。日本のスタートアップが、この短期間で翻訳技術の歴史を塗り替えようとしています。株式会社ErudAite（本社：東京都中央区銀座、代表取締役：飯田蔵土）は本日、次世代AI翻訳エンジン「ErudAite（エルダイト）」の製品版（Ver.1.0）をリリースしました。

■新時代を告げるイノベーション

「機械による翻訳は、人間の領域に近づくことはない」。長年、これが定説とされてきました。特に「文脈理解」という壁は、世界中の研究者たちを悩ませ続けてきた課題でした。しかし今、その常識が覆られようとしています。

ErudAiteは、単なる言語変換ではなく、文章の背景にある意図や文化的な含意までを理解し、適切に翻訳する——。そんな、かつては夢物語とされていた技術を実現しました。2024年7月の創業以来、β版は300世代を超える進化を重ね、その技術は誰もが使えるサービスとして結実しました。

■実証された卓越性：伝統芸能から最先端技術まで

その実力は、すでに各界で実証されています。

最も象徴的な例が、2024年12月に京都・南座で上演された新作歌舞伎『蝶々夫人』での採用でした。400年の歴史を持つ日本の伝統芸能と、最先端のAI技術の融合。繊細な感情表現や文化的な深い含意を持つ歌舞伎の台本を、英語で的確に表現することに成功したのです。

また、より高度な専門性が要求される分野でも、驚くべき成果を上げています。実証実験では特許明細書の翻訳処理量を4倍に増やしながら、コストを85%削減。財務開示文書の英訳は、作業時間を従来の1/6に短縮。製造業での技術文書の多言語展開は、2週間かかっていた作業をわずか2日に短縮しました。

■世界が注目する独自技術「CATER」

革新的な翻訳エンジンErudAiteのアルゴリズムに加え、このブレークスルーを支えているのが、当社CEO飯田蔵土とCTO三村賢次郎が開発した革新的技術「CATER」（Comprehensive AI-assisted Translation Edit Ratio）です。2024年12月3日のアジア太平洋機械翻訳協会年次大会での発表後、世界中の研究者から注目を集め、その詳細な研究論文（https://arxiv.org/abs/2412.11261）は、機械学習分野で大きな反響を呼んでいます。

CATERは、従来の表面的な翻訳評価の概念を根本から覆し、人間の理解力に近い、多次元的な評価と改善を可能にしました。文法的な正確さだけでなく、文脈の整合性、文体の適切性、情報の完全性まで、翻訳の質を包括的に検証・改善する——。この画期的なアプローチにより、ほぼ完璧な技術的精度を実現したのです。

■新次元の翻訳処理

製品版では、用途に応じた3つの革新的な処理モードを実装しています。

Quickモードは、わずか12秒という驚異的な速度で、従来の高精度翻訳と同等の品質を実現。日常的なビジネス文書の処理を革新的に効率化します。

Standardモードは、45秒で超高精度の翻訳を提供。技術文書や学術論文といった専門性の高い文書でも、確かな品質を保証します。

そしてUltimateモードは、90秒という処理時間で、CATERの処理を加えた超高精度を達成。契約書や特許明細書、金融文書など、最高水準の正確性が求められる分野で、新たな可能性を切り開きます。

■文化的な深みまで理解する4つのアプローチ

さらに特筆すべきは、文書の性質や目的に応じてユーザーが選択可能な4つの翻訳アプローチ（直訳、自然訳、文脈訳、超訳）です。厳密な直訳が必要な文書から、創造的な表現が求められる文芸作品まで、理想的な翻訳を実現します。52言語の組み合わせすべてで、この高度な翻訳能力が発揮されるのです。

■製品版発売記念キャンペーン

この革新的な技術を、より多くの企業様に体験いただくため、製品版の発売を記念した特別キャンペーンを実施いたします。

【キャンペーン概要】

期間：2025年1月7日～1月31日

対象：法人ユーザーのみ

内容：2週間の無償トライアル

【特別特典】

・カスタマイズ可能なユーザー辞書機能を無償提供

・導入支援のための個別チュートリアルとサポートを提供

【お申し込み方法】

こちらのリンクより、トライアルをお申し込みください。

トライアル申込サイト

※法人メールアドレスでのご登録とキャンペーンコード「ERUDAITE#1」が必要です

■今後の展開

今後数週間以内に、ファイル翻訳、大規模テキスト処理、オンプレミス版、API提供など、さらなる機能の拡充を予定しています。真の言語バリアフリー社会の実現に向けて、技術革新を続けてまいります。

■【伊藤弘泰氏、ErudAiteアドバイザー就任】

※シェアオフィスにつき胡蝶蘭等の法人贈答はご遠慮ください
24年12月、現・EQIQ株式会社取締役の伊藤弘泰氏が、アドバイザー/株主としてErudAiteに参画しました。伊藤氏のとりわけパートナービジネスに関する深い知見、豊富な経験と人脈がが加わり、さらに強力になったErudAiteにご期待ください。