SDLジャパン株式会社が、経済産業省「IT導入補助金2021」の支援事業者に採択されました。

業界で圧倒的なシェアを持つTrados StudioやTrados Live Teamをはじめとする翻訳支援ソリューションが補助対象に

2020年11月の企業統合によりRWSグループの一員となったSDLジャパン株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：チャン・イン・リー、URL：https://www.rws.com/jp/）は、この度「IT導入支援事業者」として採択され、業界標準の翻訳支援ソフトウェア「Trados Studio」をはじめとするソリューションが、「IT導入補助金2021」対象ITツールに認定されたことをお知らせいたします。

 

翻訳会社やグローバルに展開する企業に向けて翻訳支援ソリューションを提供するRWS Holdings Plcの一員であるSDLジャパン株式会社（以下SDLジャパン）は、この度「IT導入補助金2021（※１）」における「IT導入支援事業者」として採択され、業界標準の翻訳支援ソフトウェア「Trados Studio」をはじめとするソリューション（※２）が、交付対象ITツールに認定されたことをお知らせいたします。

これにより、SDLジャパンが提供するソリューションを導入する場合、導入費用の最大50％（30万円～150万円）を補助金として申請することが可能になります。
 
SDLジャパンは、翻訳サービスをおこなう翻訳会社や、翻訳部門を持つ企業に対して、翻訳業務の効率化と翻訳品質の向上、翻訳チームのナレッジ共有を支援するソリューションを提供しています。これらのソリューションにより翻訳プロセスの改善を始め、環境が異なる場所での業務の継続など激しく変化するビジネス環境に対応する「翻訳DX（※３）」を可能にします。


※１　IT導入補助金2021について
IT導入補助金は、中小企業・小規模事業者等のみなさまが自社の課題やニーズに合ったITツールを導入する経費の一部を補助することで、みなさまの業務効率化・売上アップをサポートする制度です。
「IT導入補助金2021」公式サイト：https://www.it-hojo.jp/

※２　交付対象ツールについて

• Trados Studio： 世界27万人を超える翻訳者や翻訳プロジェクト管理者が使用する翻訳支援ソフトウェア。翻訳メモリを使用した翻訳資産の活用をはじめ、用語集による翻訳品質の向上やプロジェクトの効率的な管理が可能。URL　 https://www.trados.com/jp/ 

 

• Trados Live Team： Trados Studioの機能をクラウド上に展開・拡張したクラウドサービス。強化された翻訳プロジェクト管理機能によりワークフローの自動化や翻訳リソースの共有により、翻訳チームの業務効率を向上。URL　 https://www.trados.com/jp/products/trados-live/team/

 

• Passolo： ソフトウェアプログラムなどのユーザーインターフェースのローカライズに特化した翻訳支援ツール。最上位のCollaboration Editionでは、FTPやクラウドストレージサービスを利用した翻訳プロジェクトの共有が可能となり、アジャイル開発にも対応。URL　 https://www.trados.com/jp/products/passolo/

 

• Language Weaver： 最先端のAI機械翻訳をクラウドサービスまたはオンプレミス環境で提供。導入企業に合わせたトレーニングにより翻訳品質の向上も可能。URL　 https://www.trados.com/jp/products/machine-translation/

※３　翻訳DXについて
翻訳業界（業務）のデジタル化は、PCの普及を追随する形でCAT（Computer Aided Translation）ツールの登場と共に翻訳メモリ（翻訳資産をデータ化し再利用する仕組み）を利用した翻訳プロセスが浸透し、現在では一般化しています。また従来から翻訳業界では翻訳会社から個人翻訳者に翻訳を依頼する形で業務を進められることが多く、インターネットの活用も積極的にされてきました。しかし、昨今のビジネス環境・働き方は、想定を大きく超える形で変化しており、変化への適応だけでなく市場における競争力の強化も課題となっています。

翻訳DXとは、企業内（社内・在宅）・個人翻訳者など異なる環境で翻訳を行う人達の業務プロセスを革新し、より積極的なクラウド環境の利用による管理業務の自動化とAI機械翻訳を活用した翻訳効率の飛躍的な向上で、翻訳業界だけでなくグローバルに展開する企業の市場競争力の強化と事業継続性の確保を推進します。
 
​【会社概要】
RWSは、テクノロジーを駆使した翻訳サービス、コンテンツ管理サービス、知的所有権サービスを提供するリーディングプロバイダです。RWSは、ビジネスに不可欠なコンテンツを大規模に配信し、アイデアとイノベーションの保護と実現を可能にすることで、お客様が世界中の人々とつながることを支援します。 
弊社サービスは、グローバルブランド上位100社のうちの90社、製薬会社上位10社、世界中の大手特許事務所20社のうち18社に選ばれています。

●会社名：SDLジャパン株式会社
●所在地：東京都目黒区上目黒2-1-1　中目黒GTタワー4F
●設立：1997年1月
●代表取締役：チャン・イン・リー
●事業内容：
・翻訳ソフトウェア、翻訳管理システム開発・販売・サポート
・多言語化ローカリゼーション/グローバリゼーション
●コーポレートサイト：https://www.rws.com/jp/

※2020年11月に発表された企業統合により、SDL Plc.はRWSグループの一員になりました。つきましては、ブランドロゴおよび一部の製品名に変更がございます。ただし、日本法人名「SDLジャパン株式会社」に変更はございません。