“Z世代×ベテラン編集者”が好評の「かくしごと」がグローバルチームを結成。企業パンフレットからSNSコンテンツまでを多言語で制作

新世代のグローバルメンバーと、日本を代表するベテラン編集者たちのコラボレーション。訪日外国人や海外に向けた多言語コンテンツを制作し、販売促進、ブランディング、採用などをサポートする

株式会社かくしごと

2024年9月2日 11時10分

編集者を中心とするクリエイティブエージェンシー「かくしごと」は、人気メディアの編集長から学生エディターまで、世代を越境したチーム編成で取り組む若年層向けコンテンツ制作に力を入れています。今後はさらに、海外と二拠点で活躍するクリエイター、バイリンガルエディター、留学生などとの連携を強化することで、グローバル化が加速する日本における、企業の多言語コンテンツの制作サポートを強化していきます。

【制作事例】

■2024年4月に、一般財団法人国際ビジネスコミュニケーション協会が運営する「TOEIC®︎ Tests」の学生向けパンフレット＆特設サイト「TOEIC®︎ Magazine for Students」（https://www.iibc-global.org/toeic/special/campus.html）を制作。コンテンツの一部を日英併記としました。

■2024年8月に、東京・代官山のクラフトビール専門店「ビビビ。」の訪日外国人向けSNSコンテンツを企画。英語で店舗案内を行うインスタグラムマガジンや、外国人レポーターによるショート動画を制作しました。

【グローバルチームのご紹介】

守屋あゆ佳

AYUKA MORIYA

東京外国語大学在学時より、かくしごとのインターンに参画し、小学館が運営する新時代の10代メディア「Steenz」のエディターとして活動。外務省のスタッフとして国際会議の運営に携わった経験も。

ペニー・リウ

PENNY LIU

早稲田大学1年生。中国出身。中国でファッションインフルエンサーとして活動後、イギリス・ミシガン大学を経て日本に留学中。文部科学省奨学生。

山崎結依

YUI YAMAZAKI

早稲田大学4年。アメリカ・テキサスに留学し、広告やジャーナリズムを学ぶ。TOEIC890点（留学前）。Bリーグのチームでもインターン中。

栗田雄貴

YUKI KURITA

法政大学卒業後、広告代理店へ就職。学生時代から生成AIを活用したプロジェクトに多数参画。AI×英語の可能性にも挑戦中。朝日広告賞「デジタル連携の部」入選。

鎌田あゆみ

AYUMI KAMATA

早稲田大学卒業後、商社へ就職。学生時代はかくしごとの広報として活動。書道サークル在籍時には、観光庁主催の日ASEAN国際イベントへ出演。

工藤実柊

MIHI KUDO

跡見学園女子大学4年。サステナブル先進国の暮らしを体験するため1年間デンマークへ留学。TikTokのフォロワーは2万人以上。

飯島葉南

HANA IIJIMA

獨協大学4年。ドイツ・ベルリンに1年間留学し、ファッションブランドでのインターンを経験。TOEIC880点（留学前）、ドイツ語も堪能。

中村結

YUI NAKAMURA

早稲田大学4年。雑誌サークル「Run」代表。早稲田大学の国際学生寮「Waseda International Student House」で2年間生活。

【代表の想い】

かくしごと代表・黄孟志

「コロナ禍が終わりインバウンドが本格回復する状況にありながら、訪日外国人に対するコミュニケーション対策の不足により、様々なチャンスを逃している企業・ブランド・店舗が少なくないように感じます。Z世代のメンバーがいるからこそ実現する新しい時代のグローバルコンテンツにより、そんなシーンでのサポートをしたいと考えました。ぜひ私たちと一緒に、皆さまの魅力を、世界の方々に届けていきましょう！」

【パートナー編集者たちの声】

『新R25』副編集長・天野俊吉

「かくしごとのZ世代チームとはTOEIC®︎ Testsのパンフレット制作でご一緒したのですが、その際に、『Z世代の価値観とプロの編集クオリティを掛け合わせる』というコンセプトのみならず、『コンテンツをすべて日英併記にして、読者を広げたい』という黄さんのアイデアが生まれました。日本の、いわゆるコンテンツ編集やクリエイティブの世界では、言語の壁を超えようという動きはそれほどなかったように思います。今回のグローバルチーム結成の動きは、そんな業界の動きをリードするもので、お願いして参画させてもらいました（笑）。ビジネスメディアの世界での知見も転用できるよう、トライしていきます」

『CHOKiCHOKi』編集長・三浦伸司

「20年以上にわたり日本の美容師と街のスタイルを日本に伝えてきた『CHOKiCHOKi』として、次は日本の美容師の魅力を世界に届けていきたいと考え、日々試行錯誤してるところです。2021年にWEBに移行したものの、紙媒体を求める声はやむことがなく、WEB＋紙媒体＋リアルイベントという複合コンテンツを生み出すべく奮闘中。『新しい挑戦ではグローバルに打って出るぜ！』と、英語併記にも意欲満々（しゃべれないけど）」