IR Agentsとアストリス・アドバイザリー・ジャパン、上場企業向け「IRインタビュー記事の和文・英文制作サービス」を提供開始

～投資家視点に基づくインタビューと資本市場に精通した英文作成・翻訳を組み合わせ、国内外の投資家への情報発信を支援～

株式会社IR Agents（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：関本 圭吾、以下「IR Agents」）とアストリス・アドバイザリー・ジャパン株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：デイヴィッド・シャート、以下「アストリス」）は、上場企業を対象とした「IRインタビュー記事の和文・英文制作サービス」の提供を開始いたしますので、お知らせいたします。

本サービスは、両社が同日付で発表したIR支援領域における業務提携に基づく、具体的な取り組みの第一弾として提供するものです。

1．背景

近年、上場企業、特にプライム市場上場企業には、国内投資家に向けた情報発信の充実に加え、海外機関投資家を含む幅広い投資家に対して、経営戦略や事業の強み、業績の変化を分かりやすく説明することが求められています。

一方、決算説明資料や法定開示書類だけでは、経営陣の考え方や成長戦略の背景、投資家が注目するKPIやリスク要因など、投資家が知りたい情報を十分に伝えきれない場合があります。また、日本語で作成したIRコンテンツを英語で発信する際には、単に文章を翻訳するだけでなく、金融・資本市場の文脈を踏まえた表現や用語を用いるとともに、和文と英文の内容の整合性を確保することが重要となります。

IR Agentsは、投資家・アナリストの視点に基づいて質問を設計し、上場企業の経営陣またはIR担当者へのインタビューを実施したうえで、その内容をQ&A形式の記事として作成しています。また、作成した記事を自社の投資家向けメディアに掲載し、会員向けに配信しています。

アストリスは、国内上場企業に対して、グローバルな金融市場に精通したアナリストによるスポンサードリサーチや海外IR支援などを提供しており、海外投資家に向けた英語での情報発信に関する専門性を有しています。

このたび、両社の専門性を組み合わせることにより、上場企業が国内外の投資家に対して、より理解しやすく、一貫性のあるIRコンテンツを発信できる体制を構築することを目的として、本サービスの提供を開始します。

2．本サービスの概要

本サービスでは、IR Agentsが上場企業の経営陣またはIR担当者へのインタビューを実施し、その内容をQ&A形式の和文記事として作成します。確定した和文記事について、アストリスが金融・資本市場の文脈を踏まえた英文作成・翻訳を行い、和文・英文のIRインタビュー記事として提供します。

（1）インタビューの実施および和文記事の作成（IR Agents）

IR Agentsが上場企業の経営陣またはIR担当者へのインタビューを実施します。

事業内容、競争優位性、成長戦略、業績動向、KPI、資本政策、リスク要因などについて、投資家・アナリストの視点から質問を行い、その内容をQ&A形式の和文記事として作成します。

作成した和文記事は、インタビューを受けた企業による内容確認を経て、最終原稿を確定します。

（2）英文作成・翻訳（アストリス）

確定した和文記事について、アストリスが英文作成・翻訳を行います。

金融・資本市場に関する用語や文脈を踏まえ、和文記事の意図や内容を保ちながら、海外投資家にも理解しやすい英文記事として提供します。

（3）完成した記事の活用

完成した和文・英文のIRインタビュー記事は、企業のIRサイトへの掲載をはじめ、決算説明資料の補足コンテンツ、投資家向けメール、海外IR活動における説明資料など、幅広い用途に活用できます。

また、案件の内容に応じて、IR Agentsが運営する投資家向けメディアへの掲載にも対応します。

3．本サービスの特長

（1）投資家視点に基づく質問設計

投資家・アナリストの視点に基づいて質問を設計することにより、開示資料だけでは伝わりにくい企業の強み、成長戦略の背景、経営陣の考え方などを明確にします。

（2）インタビューから英文作成・翻訳まで一連の流れで支援

インタビュー、和文記事の作成、英文作成・翻訳までを一連の流れで支援することにより、和文と英文の内容や表現の整合性を確保します。

（3）金融・資本市場の文脈を踏まえた英文作成・翻訳とネイティブスピーカーによるチェック

金融・資本市場に関する知見を有するアストリスが英文作成・翻訳を担当するとともに、ネイティブスピーカーによるチェックを実施します。これにより、金融・資本市場に関する用語や和文記事の意図を適切に反映しながら、海外投資家にとって自然で理解しやすい英文記事を提供します。

（4）取り組みやすいサービス設計

和文記事については、IR Agentsが既に提供している投資家向けメディアの記事制作プロセスを活用し、英文作成・翻訳については、AIを含むテクノロジーを活用しながら、所定の確認工程を通じて品質を確保することで、比較的導入しやすい価格帯を実現しています。

（5）継続的な情報発信にも対応

単発での利用に加え、四半期決算、通期決算、中期経営計画の公表、事業戦略の変更などに合わせた継続的なIRコンテンツの制作にも対応します。

4．今後の展望

両社は、本サービスを通じて、上場企業と国内外の投資家との間における情報格差の縮小と、対話の質の向上を支援してまいります。

今後も、企業の事業内容、競争優位性、成長戦略、経営陣の考え方などを投資家に分かりやすく伝えるIRコンテンツの充実を図り、顧客企業の持続的な成長および企業価値の向上に貢献してまいります。

5．両社の概要

株式会社IR Agentsについて

株式会社IR Agentsは、外資系ロングオンリーおよびヘッジファンドでアナリスト・ポートフォリオマネージャーを経験した代表が設立したIR支援会社です。投資家視点に基づくIR支援を軸に、資本市場における企業価値の最大化に向けたIRコンサルティングを提供しています。投資家が投資判断に利用する業績予想モデルを作成・提供し、それを基に開示内容の改善やIR戦略の策定に伴走する支援を特徴としています。

事業の詳細は、下記ウェブサイトをご参照ください。

・社名：株式会社IR Agents

・所在地：東京都中央区銀座1丁目12番4号 N&E BLD.7階

・代表者名：代表取締役CEO 関本 圭吾

・設立年月：2021年8月

・事業内容：IR（投資家向け広報）に関する総合コンサルティング業務および関連サービス

・URL：https://ir-agents.com/

・投資家向け運営メディア：https://ir-agents.com/media/（会員制）

アストリス・アドバイザリー・ジャパン株式会社について

アストリス・アドバイザリー・ジャパン株式会社（英名：Astris Advisory Japan KK）は、グローバルに事業を展開する独立系金融サービス機関です。海外機関投資家と長期にわたりエンゲージメントを行う日本株式に関する投資助言業務をはじめ、国内上場企業と海外機関投資家をつなぐIR支援等のコーポレート・アドバイザリー業務を提供しています。また、海外私募オルタナティブ・ファンドを国内機関投資家に紹介するプレースメント・エージェント業務も行っています。

事業の詳細は、下記ウェブサイトをご参照ください。

・社名：アストリス・アドバイザリー・ジャパン株式会社

・所在地：東京都中央区日本橋兜町6番5号 FinGATE KABUTO 3階

・代表者名：代表取締役CEO デイヴィッド・シャート

・設立年月：2018年7月

・事業内容：コーポレート・アドバイザリー業務、ファンド・プレースメント業務、投資助言業務、M&Aアドバイザリー業務

・URL：https://www.astrisadvisory.com/

・コーポレートリサーチサイト（和文）：https://corporateresearch.astrisadvisory.com/ja/

お問い合わせ先

株式会社IR Agents

〔担当者〕関本 圭吾

〔E-mail〕[e-mail]

アストリス・アドバイザリー・ジャパン株式会社

〔担当者〕セールスチーム

〔TEL〕03-6868-8223

〔E-mail〕[e-mail]