PDFレイアウトを”一切”崩さずに、そのまま翻訳—AI翻訳エージェントBlue One、「究極のPDF翻訳」を提供開始。
完璧な再現で、28言語へPDFを翻訳可能。1ページ50円のカラーコピー価格で。
AI翻訳SaaS「Blue One（ブルーワン）」を提供する株式会社イエローブルー（本社：東京都世田谷区、代表取締役CEO：黒田 励、以下イエローブルー）は、2026年7月30日、PDF資料を元のレイアウトを崩すことなく翻訳し、そのままPDFで出力する新機能「究極のPDF翻訳」の提供を開始しました。
従来のPDF翻訳ツールで頻発していたレイアウト崩れを解消し、マニュアル・仕様書・論文など「見た目がそのまま伝わること」が求められる文書の多言語化を、受け取ってすぐ使える品質で実現します。
■ 背景：「翻訳はできても、読める資料にならない」PDF翻訳の限界
機械翻訳の品質が向上した今も、PDFだけは「翻訳しづらいファイル」であり続けています。従来のPDF翻訳ツールでは、訳文の文字量の変化に伴って図表がずれる、段組が崩れる、文字が重なる——といったレイアウト崩れが散見され、ビジネス用途では読むに堪えない仕上がりになるケースが少なくありませんでした。
その結果、現場では翻訳後にDTP（レイアウト調整）作業をやり直すのが当たり前になっており、「翻訳そのもの」より「翻訳後の直し」に時間とコストがかかる状態が続いています。
■ 「究極のPDF翻訳」の特長
1. PDFからPDFへ。レイアウトを崩さず、原文そのままの見た目で出力
図表・段組・画像配置・フォントサイズまで、原文のレイアウトを維持したままPDFとして出力します。翻訳後のレイアウト調整作業は不要。受け取ったその瞬間から、配布・共有できる資料として使えます。
2. 業界の専門家のように訳す、マルチAIエージェント
翻訳を統括するAI、分野ごとの専門AI、訳文をチェックするレビューAIが連携するBlue One独自のマルチAIエージェント基盤が、専門用語の訳し分けから文書全体のトーンまで、その業界の専門家が訳したような一貫性のある訳文を生成します。
3. 編集したい場合は、PPTX/Word形式でも出力可能
そのまま使えるPDF出力に加え、手を入れたい場合はPowerPoint（PPTX）／Word（DOCX）形式での出力にも対応。用途に合わせて選べます。
4. 28言語対応
英語・中国語（簡体/繁体）・韓国語をはじめ28言語に対応。1つのPDFから多言語版を一度に展開できます。
■ こんな文書・業務でお使いいただけます
- 翻訳会社：翻訳後のDTP工程を大幅に削減。納期短縮とコスト圧縮を同時に実現
- 製造業・技術部門：マニュアル・仕様書・図面付き資料を、図表の位置関係を保ったまま多言語化
- 研究者・アカデミア：論文を数式・図表・参考文献のレイアウトを崩さず翻訳
- 経営企画・IR・海外営業:決算説明資料やカタログを、そのまま配布できる品質で翻訳
■ 代表コメント：株式会社イエローブルー 代表取締役CEO 黒田 励
「翻訳の仕事の半分は、実は翻訳ではなく"レイアウトの直し"でした。私たちは『プロ翻訳会社のクオリティを、SaaSのスピードで』届けることを目指してきましたが、PDFはその最後の壁でした。PDFを入れたら、見た目はそのままのPDFが返ってくる。当たり前のようで誰も実現できていなかったこの体験を、ようやくお届けできます。まずは1ファイル、いつもの資料でお試しください。」
■ 今後の展望
イエローブルーは今後も、ドキュメント翻訳にとどまらず、音声・映像を含むあらゆるビジネスコミュニケーションの言語の壁をなくすプロダクト開発を進めてまいります。言語の壁を理由にビジネスのスピードが落ちない世界の実現を目指します。
■ サービス概要
- サービス名:Blue One（ブルーワン）
- 内容：AI翻訳エージェント。PDF・PowerPoint・Word・Excelなどのビジネス文書を、レイアウトを保ったまま28言語に翻訳
- 利用方法：アカウント登録後、すぐに利用可能（無料でお試しいただけます）
- サービスサイト：https://blue1.app/
■ 会社概要
- 社名：株式会社イエローブルー（Yellow Blue Inc.）
- 代表者：代表取締役CEO 黒田 励
- 所在地：〒154-0004 東京都世田谷区太子堂4-18-15 マガザン三軒茶屋 2-3F-3
- 設立：2025年
- 事業内容：AI翻訳SaaS「Blue One」の開発・運営
- コーポレートサイト：https://yellowblue1.com
■ 本件に関するお問い合わせ
株式会社イエローブルー 広報担当
Email：blue1_support@yellowblue1.com
すべての画像
