戸田奈津子・スタジオジブリ・MARVEL翻訳者らが登壇『映像翻訳フォーラム』が5月23日（土）に都内で開催

映像翻訳会社が主催する映画好きのためのイベントが20周年。豪華ゲストが集結

株式会社ワイズ・インフィニティ

2026年4月16日 19時00分

　ドラマ・映画など年間3,600本以上の映像翻訳を手がける株式会社ワイズ・インフィニティ（本社：東京都港区、代表：岸靖雄）は、業界関係者を招き講演や対談を行うイベント『第20回映像翻訳フォーラム』を、2026年5月23日（土）に日暮里サニーホールにて開催いたします。

　本イベントは2006年の初回開催から今年で20周年を迎え、映像翻訳業界の発展と関係者同士の交流を目的に毎年開催している対面型フォーラムです。節目となる今回は、映画字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏をはじめ、スタジオジブリ関係者やKDDIの新規配給事業を担うプロデューサー、MARVEL作品を手がける翻訳者など、業界を代表する豪華ゲストが登壇いたします。

■開催概要

イベント名：第20回映像翻訳フォーラム

開催日：2026年5月23日（土）12:00〜16:30

会場：日暮里サニーホール

（JR・京成「日暮里駅」南改札より徒歩1分／日暮里・舎人ライナー「日暮里駅」より徒歩3分）

▼詳細

https://sites.google.com/wiseinfinity.com/forum2026

■プログラム

第1部『映画と共に生きて』

出演：戸田奈津子氏（映画字幕翻訳者）

〈主な翻訳担当作品〉

｢E.T.」｢フォレスト・ガンプ」｢バック・トゥ・ザ・フューチャー」｢タイタニック」｢アバター」｢ミッション・イン・ポッシブル」｢パイレーツ・オブ・カリビアン」｢ラスト・サムライ」他多数

1980年『地獄の黙示録』でのデビュー以来、1,500本以上の字幕翻訳を手がけてきた映像翻訳界の第一人者。映画の黄金時代を支え、今なお走り続ける氏が語る「字幕の中に見た人生」とは。

第2部『映画市場の“道”を拓く――KDDI Picturesが描く戦略と翻訳の役割』

出演：金山氏（KDDI株式会社／プロデューサー）×本田恵子氏（韓日映像翻訳者）

〈金山氏　主なプロデュース作品〉

「FUNNY BUNNY(2021)」「Winny(2023)」「人生に詰んだ元アイドルは、赤の他人のおっさんと住む選択をした(2023)」「ブルーボーイ事件(2025)」

〈本田恵子氏　主な翻訳担当作品〉

「密偵」｢それだけが、僕の世界」｢このろくでもない世界で」｢ケナは韓国が嫌いで」｢ラブ・イン・ザ・ビッグシティ」（字幕）「犯罪都市 PUNISHMENT」｢プロジェクト･サイレンス」（吹替）他多数

大手通信会社KDDIの映画レーベル「KDDI Pictures」を率いる金山氏が、事業立ち上げの経緯や映画配給の舞台裏、日韓映画文化の違いなどを現場目線で語ります。

聞き手には、韓国ドラマ・映画の字幕・吹替を数多く手がけ、ワイズ・インフィニティの翻訳スクールでも講師を務める本田恵子氏を迎え、翻訳者が担う役割についても深く掘り下げていきます。