米国のローカライゼーション会社 Alconost Inc.とDeNAが提携し、日本市場参入・拡大を目指す海外のゲーム開発者に向けた支援サービスを開始

Alconost Inc. 本社：米国バージニア州、設立：2004年、以下、Alconost）| 株式会社ディー・エヌ・エー（本社：東京都渋谷区。設立：1999年、以下、DeNA）

Alconost（アルコノスト）と DeNA による、日本ゲーム市場参入・拡大支援サービス

AlconostとDeNAは提携をおこない、海外ゲーム開発者およびパブリッシャー向けに、DeNAのゲームプラットフォーム「AndApp」を通じた日本市場参入支援サービスを開始しました。

今回の提携によって、Alconostの豊富な知見に基づいた高品質のゲーム翻訳/ユーザーエクスペリエンスとコスト効率を両立したローカライゼーションサービスと、DeNAの技術力・マーケティング力といった強みを組み合わせたワンストップのサービスを通じて、海外のゲーム開発者の日本市場への参入と市場拡大をより容易にし、強力に支援します。

支援サービスの主な特徴:

1. DeNAのAndAppプラットフォームでのゲーム配信における無償サポート:
   高定着率且つ高課金のユーザーを誇るAndAppのプラットフォーム上でのゲーム配信プロセス全体を通じて、無償での技術サポートを提供。（ゲーム内課金による売上が発生するまでは、開発者アカウントの設定を含めて全て無償でサポート）

2. 高収益な分配率:
   本サービスの利用により、海外のゲーム開発者は、AndApp でのリリース後最初の 6 か月間は、他の主要なゲーム プラットフォームと比較して、より高い収益分配を受けることが可能。

3. AndAppプラットフォーム上でのプロモーションをはじめとした無償のプロモーションサポート：
   海外のゲーム開発者/パブリッシャーを対象に、ゲームタイトル毎に、AndAppプラットフォームを中心とした無償での各種プロモーションサービスを提供。

   • AndAppの公式WebサイトとAndAppクライアントアプリケーションのトップページで掲載されるプロモーションバナー（誘導枠）及びそのリンク先の特設ランディングページ（各ゲームの詳細情報ページ）でのプロモーション

   • AndApp の公式 X (旧：Twitter) アカウントへの投稿によるプロモーション

4. プロモーションコンテンツの無償でのローカライズ翻訳：
   英語、簡体字中国語、韓国語の各種プロモーションコンテンツの日本語への無償でのローカライズ翻訳 (英語 5,000文字程度、簡体字中国語/韓国語2,500文字程度まで)

5. 外国語から日本語への高品質のゲームローカライゼーションサービス:
   経験豊富な日本語ネイティブのゲーム翻訳者とプロジェクトマネージャーで編成された専任チームが、あらゆるゲームタイトル（あらゆるテキストボリューム、ゲームカテゴリ）のローカライズにおいて、AI ローカライゼーションツール (LLM/NMT) の活用を含めて、コスト/スピードと翻訳クオリティを両立させたサービスを提供。

日本のゲーム市場について

日本のゲーム市場は2024年に220億ドルを超え、2033年までに530億ドルを超えると予測されており、世界最大級の市場のひとつとなっていますが、同時に非常に競争の激しい市場でもあります。

そういった市場環境において、ゲーム開発者/パブリッシャーが成功するためには、まず各ゲームの魅力を最大限有効化するために、文化的なニュアンスをしっかりと踏まえたローカライズを行うことが重要になります。そして適切なユーザーにリーチするために、日本市場向けに確立されたゲームプラットフォームでの効果的なゲーム配信・展開も同時に重要になります。

「これまで、業界には、特にさまざまな規模のゲーム開発者にとって、これらの重要なニーズに対応できる包括的なサービスがありませんでした」と、Alconostのストラテジック プランニング ディレクター杉野目 由行は述べています。「DeNAとの提携により、日本のゲーム市場への参入障壁を最大限取り除くためのサービスが生まれ、海外の開発者が日本市場により容易に参入できるようになります。」

担当者のコメント

「Alconost と提携できることを光栄に思います。海外のゲームタイトルが日本でリリースされやすくなることで、より多くの開発者とユーザーに喜びをもたらしたいと考えています。」(株式会社ディー・エヌ・エー 　オープンプラットフォーム統括部　プラットフォーム事業企画部　デベロッパーソリューショングループ　グローバルアライアンス責任者　李 紹輝)

「私たちのミッションは、ゲーム ローカライゼーション サービスを通じて、アジアの競争の激しいゲーム市場で開発者が成功できるよう支援することです。DeNA と提携することで、日本の主要なゲーム プラットフォームでの配信のサポートなど、ゲーム開発者/パブリッシャーにさらに多くの価値を提供することができます。」 (Alconost Inc. ストラテジック プランニング ディレクター 杉野目 由行)

AndApp について

AndApp は、DeNAが提供する「スマートフォンゲームがPCでも楽しめるクロスプラットフォームソリューション」で、主に以下のような特徴があります。

• 多数の高継続率/高課金量ユーザー: AndApp は、多数の高い継続率且つ高い平均月額課金量のユーザーを有しています。

• クロスプラットフォーム機能: スマートフォンのゲームデータがPCと同期され、プレイヤーは、マルチプラットフォームでシームレスにゲームを楽しむことができます。

• スタンドアロン機能: プレイヤーは、スマートフォンなしでも、PCのAndAppクライアントから直接ゲームをプレイすることができます。

• ポイントシステム: プレイヤーはゲーム内購入やミッションの完了を通じて「AndApp ポイント」を獲得し、モバコイン（DeNAが運営するゲームプラットフォームであるモバゲー、Yahoo!モバゲー、及びAndAppで利用できる仮想通貨）やその他の報酬と交換できます

企業情報

Alconost Inc.

Alconost（以下「当社」）は、デジタルプロダクトやコンテンツの多言語翻訳/ローカライゼーション及び、それらの継続的なローカライズ更新、プロセス設計やエンジニアリング等、ローカライゼーションのあらゆる側面のサービスを提供しています。

2004 年以来、当社は、インディーゲーム/アプリ開発者からVizor Gamesやカカオゲームズのようなゲーム業界のリーダーまで、あらゆる規模の企業が世界中の120 以上の言語でオーディエンスとつながることを支援してきました。

当社は、言語の専門知識、文化的インテリジェンス、高度なテクノロジーを組み合わせて、お客様のグローバルでの事業展開におけるローカライゼーションのあらゆる側面に対応しており、各クライアントの多様なニーズ（予算/課題/目的）に合わせたフルカスタムのローカライズサービスを提供しています。

又、それらクライアント毎のニーズに基づいて、最適な担当チーム（チームのサイズ/機能）を柔軟に編成し、ボリューム、スピード、クオリティ、プロセスなどあらゆる要望に効果的に対応しています。

株式会社ディー・エヌ・エー

DeNAは、「一人ひとりに 想像を超えるDelightを」というミッションのもと、ゲーム、ライブコミュニティ、スポーツ・まちづくり、ヘルスケア・メディカルなど幅広く事業を展開していることが特長です。創業以来、挑戦心あふれる社員の強い情熱と高い技術力を中軸に数々の事業を生み出してきました。事業価値の最大化と課題解決のためのAI活用と独自のデータ分析手法によって、顧客ニーズを的確に捉えた付加価値の高いサービス開発から運用までを行っています。1999年3月設立、東証プライム市場上場（銘柄コード:2432）。詳細はhttps://dena.com/jp/

お問い合わせ先:

パートナーシップ詳細に関するお問い合わせ:

杉野目 由行 / Yoshiyuki Suginome

ストラテジック プランニング ディレクター, Alconost Inc.

[e-mail]

[phone]

メディア連絡先:

クセニア・アフトゥホヴィッチ / Kseniya Autukhovich

ブランドコミュニケーションズマネージャー, Alconost Inc.

[e-mail]

[phone]
本サービスは、世界中のゲーム開発者とパブリッシャーが最小限の初期投資とシンプルな展開プロセスで日本市場に参入できるようにするために開発されました。当社Alconost Inc.は、各ゲームの特定のニーズに合わせたカスタマイズされた提案をご提供いたします。各種ゲームの日本市場への展開についてご予定やご関心があるゲーム開発会社様/パブリッシャー様、及びメディア様からの本パートナーシップ詳細に関するお問い合わせについては、上記の各お問い合わせ先までお気軽にご連絡ください。