ディスクロージャー&IR支援の宝印刷が、AI翻訳エージェント「Blue One」を採用
― 上場企業の情報開示を約70年支えてきた専門会社が、ファイル翻訳のAIエンジンに選定 ―

株式会社イエローブルー(本社:東京都渋谷区、代表取締役:黒田 励)は、TAKARA & CO グループの宝印刷株式会社(本社:東京都豊島区、代表取締役社長:白井 恒太、以下「宝印刷」)に、当社のAI翻訳エージェント「Blue One(ブルーワン)」が採用されたことをお知らせします。Blue One は、2026年11月16日より宝印刷が提供するAIファイル翻訳サービス(PowerPoint/Word)のAI翻訳エンジンとして使われます。
評価いただいた点
1. レイアウトを保ったまま翻訳できる
資料全体の文脈とレイアウト構造を読み取り、翻訳に伴う文字数の変化に応じてフォントサイズや改行を自動で調整します。翻訳後の体裁調整にかかる手間を減らせます。
2. 画像の中の文字も翻訳できる
資料に貼り込まれた画像や図の中の文字も、背景の色やデザインを保ったまま翻訳します。画像を作り直したり、文字を別に打ち直したりする手間を減らせます。
3. 訳す前に資料全体を読み、訳語をそろえる
翻訳の前に資料全体を読み込んで用語集を自動で作成し、資料内の用語や表記を統一し文脈に沿った訳文を作成します。
4. 機密性の高い資料を預けられる
イエローブルーは ISO/IEC 27001(ISMS)認証を取得しています。翻訳データはAIの学習に使用しません。
宝印刷株式会社 通翻訳部 執行役員 三輪氏のコメント
「英文開示が上場企業の定常業務となるなかで、決算説明資料の英訳では、訳文の正確さとともに、体裁を整える工程の負担が課題となっていました。Blue Oneは、レイアウトを保ったまま翻訳できることに加え、画像の中の文字や資料内の訳語の統一まで任せられる点を評価し、採用を決めました。AIによる一次翻訳と、当社の翻訳チームが培ってきた知見を組み合わせ、お客様の英文開示をより速く、確かに支援してまいります。」
宝印刷株式会社について
ディスクロージャーおよびIR関連書類の作成支援会社として、創業以来約70年にわたり上場企業やIPO予定会社の情報開示を支援しています。
URL:https://www.takara-print.co.jp/
AI翻訳エージェント「Blue One」について
Blue One は、資料を読み、文脈と専門用語を理解したうえで、そのまま使える完成品まで仕上げるAI翻訳エージェントです。PowerPoint・Word・Excel・PDF・画像を、レイアウトや表、画像の中の文字を保ったまま翻訳します。文書・画像・音声まで28言語に対応しています。
-
セキュリティ:ISO/IEC 27001(ISMS)認証取得(認証番号 GIJP-2266-IC)。翻訳データはAIの学習に使用しません
-
評価:言語AI業界の国際的な調査機関 Slator による「Language AI 50 Under 50」(2026年)に選出
-
翻訳会社・企業の翻訳部門向け:次世代のAIエージェント型CAT(翻訳支援システム)「Blue One CAT」も提供(https://blue1.app/cat)
-
サービスURL:https://blue1.app/?utm_source=prtimes&utm_medium=pr&utm_campaign=takara_print
会社概要
|
会社名 |
株式会社イエローブルー(Yellow Blue Inc.) |
|
代表者 |
代表取締役 黒田 励 |
|
所在地 |
〒150-0036 東京都渋谷区南平台町2番17号 A-PLACE渋谷南平台 2階 |
|
設立 |
2025年 |
|
事業内容 |
AI翻訳エージェント「Blue One」の企画・開発・運営 |
|
URL |
本件に関するお問い合わせ
株式会社イエローブルー 広報担当
メール:blue1_support@yellowblue1.com
本件および AI 翻訳に関する取材を受け付けております。
すべての画像
