⽇英同時開⽰に対応した「適時開⽰MTサービス」のご案内

サービス利⽤申込社数 200社突破︕

株式会社プロネクサス（以下「プロネクサス」）は、100％⼦会社の⽇本財務翻訳株式会社（以下「財翻」）および株式会社翻訳センター（東証スタンダード市場上場、以下「翻訳センター」）との3社協業により、東証プライム上場企業に義務化された「適時開⽰(※)情報の⽇英同時開⽰」に対応した新サービス「適時開⽰MTサービス」（以下、「本サービス」）を2025年３⽉より提供しております。

本サービスはプロネクサスのお客様企業に大変ご好評をいただいており、同年８⽉末時点で利用申込社数が200社を突破いたしましたので、お知らせいたします。

（※）東京証券取引所等の規則に基づき、上場企業が投資家に対して重要な会社情報を適時に開示することを求める制度。

１．サービス導入の背景と概要

2025年4月、東京証券取引所はプライム市場上場企業に対し、「適時開⽰情報」および「決算開⽰情報」の⽇英同時開⽰を義務化しました。本制度は上場会社と海外投資家の建設的な対話促進に寄与する一方、高い専門性と正確性が求められる開示書類の翻訳に対して、さらに迅速性が求められることで、プライム市場上場企業における翻訳体制の構築が急務となりました。

プロネクサスと財翻は、これまでも上場企業の株主総会招集通知や決算短信等の高品質な翻訳サービスを提供してまいりました。また翻訳センターも1986年の設立以来専門分野に特化した翻訳サービスを提供し、かねてからプロネクサスグループと連携をしてきました。今般、⽇英同時開⽰実現に向けたお客様企業からの支援ニーズの高まりを受け、従来の品質ノウハウを活かしつつ「スピード」に重点を置いて３社で考案したのが本サービスです。

本サービスは公表前の適時開示情報を取り扱うため、セキュアな環境下でAI翻訳を活用し、人手による必要最低限のチェックを加えたうえで英文データを迅速に納品いたします。

２．「適時開示MTサービス」の主な特徴

サービス概要の一部をご紹介いたします。

発注（予約）

インターネット上から翻訳予約。

飲⾷店やホテルのご予約同様、空いている⽇をカレンダーで選択するだけ、当社営業にご連絡いただく必要はございません。また適時開⽰内容をご⼊⼒する必要がなく、直感的にご予約いただけます。

　　　予約サイト画面

情報セキュリティ

翻訳原稿の特性を鑑み、敢えて学習機能が無く、情報が⼆次利⽤されない機械翻訳エンジンを採⽤。

管理体制は、他のインサイダー開⽰書類同様の管理体制。お客様含めた他社とのデータ送受信は⾼セキュリティな ASPNET（プロネクサス独⾃開発のデータ送信システム）を使⽤。

品質

機械翻訳特有の誤記、誤訳、訳抜け、湧き出し（※）を⼈的チェックで解消し、情報伝達を妨げる問題が無いかチェックし、ご納品いたします。

（※）原文に無い言葉が訳文に出てくる事象

３．ご利用いただいたお客様の声

■申し込みから英訳資料の受領までの⼿続きがスムーズで、⾮常に使いやすいと感じました。今後も継続して利⽤したいと考えております。(業種︓電気機器／開⽰ご担当者様)

■迅速な対応と⾼い翻訳精度に⾮常に満⾜しております。感謝申し上げます。

（業種︓その他製品／IRご担当者様）

■納期が迅速で⾮常に助かりました。費⽤についても妥当であると感じています。 また、情報セキュリティに関しても安⼼してやり取りができました。（業種︓⼩売業／総務部ご担当者様）

プロネクサスはこれからもディスクロージャー開⽰書類をはじめ、企業とステークホルダーをつなぐためのソリューションを提供し続けます。

４．本件に関するお問合せ

下記連絡先もしくは営業担当者までご連絡ください。

株式会社プロネクサス ⾦融市場サポート部 英⽂開⽰グループ

TEL: [phone]

メールアドレス︓[e-mail]

【プロネクサスについて】

本社︓〒105-0022 東京都港区海岸⼀丁⽬2番20号 汐留ビルディング5階

設⽴︓1947年５⽉１⽇

代表者︓代表取締役社⻑ 上野 剛史

資本⾦︓3,058百万円

事業内容︓企業のディスクロージャー・IR を⽀援するトータルソリューションの提供

証券コード︓7893 (東証プライム)

URL  https://www.pronexus.co.jp/

【⽇本財務翻訳について】

本社︓〒105-0013 東京都港区浜松町一丁目18番16号 住友浜松町ビル2階

設⽴︓2006年12⽉20⽇

代表者︓代表取締役社⻑ 松本 智⼦

資本⾦︓80百万円

事業内容︓翻訳サービス業

URL  https://zaihon.co.jp/

【翻訳センターについて】

本社︓⼤阪府⼤阪市中央区久太郎町四丁⽬1番3号 ⼤阪御堂筋ビル13階

設⽴︓1986年４⽉１⽇

代表者︓代表取締役社⻑ ⼆宮 俊⼀郎

資本⾦︓588百万円

事業内容︓翻訳サービス業

証券コード︓2483（東証スタンダード）

URL  https://www.honyakuctr.com/

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以 上